1
00:00:51,440 --> 00:00:55,120
Sua vida mudou, Maradona,
desde a sua estreia na 1ª divisão?

2
00:00:55,360 --> 00:00:57,000
Sim, ela mudou.

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,360
Existe agora
relatos sobre mim.

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,200
Já não tem nada a ver com isso.

5
00:01:02,360 --> 00:01:05,480
Francamente,
quando ele entrou em campo,

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
meu marido e eu choramos.

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,640
Qual é a sensação de ser apelidado?
o sucessor de Pel�?

8
00:01:21,280 --> 00:01:23,800
Eu, o que eu quero,
é ser Maradona.

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,360
Nem o sucessor,
nem um segundo Pel�.

10
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
Eu quero ser Maradona.

11
00:01:40,280 --> 00:01:43,240
Para mim,
a glória vem antes do dinheiro.

12
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
Eu fico no Boca Juniors

13
00:01:46,000 --> 00:01:48,720
porque eu sei
que o clube precisa de mim.

14
00:01:58,400 --> 00:02:01,680
Boa sorte.
Você está com frio? É novo?

15
00:02:02,040 --> 00:02:03,800
Não, na verdade,

16
00:02:04,680 --> 00:02:08,920
Eu precisava de algo quente,
então eu coloquei isso.

17
00:02:22,960 --> 00:02:27,080
Ser selecionado para a seleção nacional,
Este é o objetivo de todo jogador.

18
00:02:27,240 --> 00:02:29,000
Uma consagração.

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,480
Maradona é um grande jogador.

20
00:02:38,920 --> 00:02:40,760
Ele tem talento, ele é talentoso,

21
00:02:40,920 --> 00:02:43,520
mas não estava preparado

22
00:02:43,680 --> 00:02:46,000
a nível psicológico

23
00:02:46,160 --> 00:02:48,360
assumir tal responsabilidade.

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
A transferência

25
00:02:56,520 --> 00:02:59,000
por Diego Armando Maradona
no FC Barcelona

26
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
é o mais caro até hoje
da história do futebol.

27
00:03:33,760 --> 00:03:35,920
Minha vontade de voltar a jogar futebol

28
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
me ajuda a ser feliz, a me sentir bem.

29
00:03:39,800 --> 00:03:41,160
E considerar meu retorno.

30
00:03:49,480 --> 00:03:51,520
Você está surpreso que seu presidente

31
00:03:51,680 --> 00:03:54,320
condenou suas saídas noturnas?

32
00:03:54,880 --> 00:03:58,160
Isso não importa para mim.
Eles podem dizer o que quiserem,

33
00:03:58,320 --> 00:04:00,280
Sairei quando tiver vontade.

34
00:04:03,720 --> 00:04:07,920
O clube do FC Barcelona confirma
que ele não tem intenção

35
00:04:08,080 --> 00:04:10,800
para transferir Diego Armando Maradona.

36
00:04:30,520 --> 00:04:33,760
O presidente de Nápoles,
Corrado Ferlaino, está em Barcelona

37
00:04:33,920 --> 00:04:37,800
convencer Maradona
para assinar na Itália na próxima temporada.

38
00:04:58,520 --> 00:05:01,080
O que você espera da cidade de Nápoles?

39
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
Estou esperando um pouco de paz e sossego.

40
00:05:07,040 --> 00:05:09,640
Foi isso que senti falta em Barcelona.

41
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
E acima de tudo espero respeito.

42
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
<i>Quando entramos no gramado,</i>

43
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
<i>esquecemos nossa vida.</i>

44
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
<i>Esquecemos nossos problemas.</i>

45
00:05:31,680 --> 00:05:32,840
<i>Esquecemos tudo.</i>

46
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
5 de julho de 1984

47
00:06:53,240 --> 00:06:56,800
Senhores, um pouco de calma,
por favor.

48
00:06:58,120 --> 00:07:00,160
Se você chegar mais perto,

49
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
Cancelo a conferência de imprensa.

50
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Primeira pergunta.

51
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
O Sr. Maradona sabe

52
00:07:21,880 --> 00:07:23,440
o que é a Camorra?

53
00:07:23,600 --> 00:07:27,280
Ele sabe que o dinheiro da Camorra
está presente em todos os lugares,

54
00:07:27,440 --> 00:07:29,200
mesmo no futebol?

55
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Um segundo.

56
00:07:33,120 --> 00:07:36,440
Ele é o presidente do clube
quem vai responder,

57
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
Sr. Corrado Ferlaino.

58
00:07:38,600 --> 00:07:40,480
Esta pergunta é chocante.

59
00:07:40,640 --> 00:07:45,000
Tenho vergonha que um jornalista
faça tal pergunta.

60
00:07:45,160 --> 00:07:48,000
Não responderei a este insulto.

61
00:07:49,960 --> 00:07:51,080
Sair!

62
00:07:51,560 --> 00:07:53,880
Estou pedindo para você sair.

63
00:07:58,080 --> 00:08:00,240
Imediatamente! Imediatamente!

64
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
Como presidente, excluo você.

65
00:08:04,480 --> 00:08:08,120
Nápoles não precisa sofrer
desta vergonhosa ignorância.

66
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Fizemos grandes sacrifícios
para esta transferência.

67
00:08:12,120 --> 00:08:13,280
Então, não, isso.

68
00:08:13,440 --> 00:08:16,080
Estamos indignados
só gente ignorante

69
00:08:16,240 --> 00:08:19,000
sugerir que tudo está podre
pela Camorra.

70
00:08:19,160 --> 00:08:20,840
Nápoles funciona, e bem.

71
00:08:21,000 --> 00:08:25,320
Os criminosos são uma minoria,
e a polícia cuida disso.

72
00:08:25,480 --> 00:08:26,440
OBRIGADO.

73
00:09:07,320 --> 00:09:09,360
Boa noite, Nápoles!

74
00:10:07,040 --> 00:10:08,480
<i>Cheguei em Nápoles</i>

75
00:10:08,640 --> 00:10:11,520
<i>depois de uma experiência decepcionante
 �Barcelona.</i>

76
00:10:11,960 --> 00:10:13,080
<i>Um verdadeiro desastre.</i>

77
00:10:14,040 --> 00:10:17,360
<i>Eu não tinha terminado a primeira temporada
devido a doença,</i>

78
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
<i>nem o segundo,
Por causa do meu tornozelo quebrado.</i>

79
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
<i>Eu não tinha nenhuma forma.</i>

80
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
<i>Eu não conhecia Nápoles nem Itália,</i>

81
00:10:28,040 --> 00:10:31,280
<i>mas nenhuma outra equipe
não queria comprar de mim.</i>

82
00:10:36,320 --> 00:10:39,880
<i>Eu pedi uma casa para eles
e consegui um apartamento.</i>

83
00:10:41,640 --> 00:10:45,160
<i>Eu pedi uma Ferrari para eles
e eu tinha um Fiat.</i>

84
00:10:46,680 --> 00:10:48,400
<i>Me senti rebaixado.</i>

85
00:10:51,720 --> 00:10:53,080
Olá, Diego Maradona.

86
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
Obrigado por aceitar nosso convite.

87
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
Eu gostaria de saber:

88
00:10:58,840 --> 00:11:02,240
Você está pronto para ser insultado?
por seus oponentes

89
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
para satisfazer o público napolitano?

90
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
Sim. Vou deixar Bertoni traduzir.

91
00:11:10,600 --> 00:11:14,400
É normal,
vi tudo o que dizem sobre Maradona

92
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
nos jornais.

93
00:11:16,640 --> 00:11:19,920
Seja verdade ou não, de qualquer maneira.

94
00:11:20,080 --> 00:11:24,520
Eu entendo que as pessoas me insultam,
caso contrário, seria muito fácil.

95
00:11:24,680 --> 00:11:28,520
Nem todo mundo pode me admirar,
Não funciona assim.

96
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
- Você entendeu?
- Sim, nós entendemos.

97
00:11:34,040 --> 00:11:37,000
16 de setembro de 1984
VERONA - NÁPOLES - Primeiro jogo

98
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
<i>Maradona novamente, enfrentando Briegel.</i>

99
00:11:42,760 --> 00:11:44,600
<i>Maradona luta com Briegel.</i>

100
00:11:44,760 --> 00:11:46,640
<i>Maradona amplia a ação,</i>

101
00:11:46,800 --> 00:11:49,400
<i>mas tenha cuidado,
Briegel é muito forte.</i>

102
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
<i>Não, Maradona recupera a bola.
Briegel reclama uma falta.</i>

103
00:11:52,280 --> 00:11:54,520
<i>Maradona sempre, ele cruza...</i>

104
00:11:54,800 --> 00:11:56,960
<i>mas ninguém para receber.</i>

105
00:12:00,240 --> 00:12:04,000
Ficamos surpresos na época
que Maradona escolheu Nápoles.

106
00:12:04,680 --> 00:12:08,600
<i>Serie A</i> foi o campeonato
os mais ricos e poderosos do mundo.

107
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Todos os grandes jogadores
estavam indo para a Itália,

108
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
nos grandes clubes do norte:

109
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
AC Milão, Inter, Juventus.

110
00:12:15,920 --> 00:12:19,360
Mas Nápoles não ganhou
apenas duas Copas até agora.

111
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Isso é tudo.

112
00:12:20,840 --> 00:12:22,400
Nunca o campeonato.

113
00:12:23,000 --> 00:12:27,200
Esta equipe não parecia
capaz de ganhar qualquer coisa.

114
00:12:36,840 --> 00:12:39,160
Então, esta primeira partida?

115
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
Sem problemas.

116
00:12:40,520 --> 00:12:41,640
Sem problemas?

117
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
No próximo domingo, a vingança?

118
00:12:45,480 --> 00:12:49,200
Sim, todos os domingos,
é uma nova partida.

119
00:12:52,520 --> 00:12:55,920
Duas semanas depois
TURIM - NÁPOLES

120
00:13:17,080 --> 00:13:19,520
Dezembro de 1984
JUVENTUS – NÁPOLES

121
00:13:44,480 --> 00:13:47,920
Acho que Nápoles tem potencial.

122
00:13:48,080 --> 00:13:50,160
Nós não dissemos nossa última palavra,

123
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
mas devemos aumentar
nosso nível de jogo

124
00:13:53,440 --> 00:13:56,160
se quisermos jogar no topo da tabela.

125
00:14:09,120 --> 00:14:12,160
<i>futebol italiano,
era um novo ritmo,</i>

126
00:14:12,440 --> 00:14:14,360
<i>futebol mais difícil.</i>

127
00:14:15,440 --> 00:14:18,360
<i>Tive que adaptar minha velocidade de jogo.</i>

128
00:14:25,040 --> 00:14:28,400
<i>Eu coloquei as mordidas duplas
para estar pronto.</i>

129
00:14:35,600 --> 00:14:37,840
<i>Se eu começasse de um lado</i>

130
00:14:38,120 --> 00:14:40,480
<i>abandonando minha técnica
para acelerar,</i>

131
00:14:40,840 --> 00:14:42,080
<i>Eu não trouxe nada.</i>

132
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
<i>E se eu corresse
querendo jogar técnico,</i>

133
00:14:50,760 --> 00:14:53,960
<i>Isso definitivamente prejudicou minha técnica.</i>

134
00:14:55,000 --> 00:14:58,400
<i>Tivemos que encontrar o equilíbrio certo.
Não é tão simples.</i>

135
00:15:01,960 --> 00:15:05,280
<i>Maradona corre,
controle do peito...</i>

136
00:15:05,440 --> 00:15:06,400
<i>Gol!</i>

137
00:15:08,560 --> 00:15:12,480
<i>Maradona é aclamado
por todo o estádio!</i>

138
00:15:15,000 --> 00:15:17,720
Não é um gol de Maradona,
mas de Deus.

139
00:15:17,880 --> 00:15:20,920
Jogamos muito mal hoje.

140
00:15:21,560 --> 00:15:25,400
E eu acho
que faltando cinco minutos,

141
00:15:26,520 --> 00:15:27,560
Deus interveio.

142
00:15:29,880 --> 00:15:32,440
Diego tinha um estilo de jogo inimitável.

143
00:15:32,760 --> 00:15:36,160
Jornalista esportivo

144
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
Ele era pequeno,
ele não pulou muito alto.

145
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
Ele não era páreo
no nível físico.

146
00:15:46,480 --> 00:15:50,520
Mas em Diego, o cérebro
importava mais do que músculos.

147
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Foi isso que lhe permitiu

148
00:15:53,000 --> 00:15:54,200
para ser melhor.

149
00:16:11,080 --> 00:16:13,880
<i>O futebol é a arte da finta.</i>

150
00:16:15,640 --> 00:16:17,480
<i>Você finge ir para um lado</i>

151
00:16:19,440 --> 00:16:21,200
<i>e você vai para o outro.</i>

152
00:16:22,520 --> 00:16:25,160
<i>E seu oponente
está com o pé errado.</i>

153
00:16:43,360 --> 00:16:46,960
A temporada acabou,
Nápoles terminou em 8º lugar.

154
00:16:48,560 --> 00:16:50,600
Como você se sente, Diogo?

155
00:16:51,480 --> 00:16:54,600
É uma sensação incrível.

156
00:16:54,760 --> 00:16:57,080
No fundo, eu sinto...

157
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
que os napolitanos me apreciam.

158
00:17:01,400 --> 00:17:02,520
Isso me deixa feliz.

159
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
<i>Inauguração de uma pista de boliche</i>

160
00:17:30,880 --> 00:17:33,600
No ano anterior,
quase fomos rebaixados.

161
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
Quando Diego chegou,

162
00:17:35,800 --> 00:17:38,040
os napolitanos deram-lhe tudo,

163
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
porque ele veio para vencer.

164
00:17:48,360 --> 00:17:50,840
Todos podem ter uma foto,

165
00:17:51,000 --> 00:17:52,560
mas cada um por sua vez!

166
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
Para Diego, hip hip hip... viva!

167
00:18:12,360 --> 00:18:15,560
<i>Eu entendi que os napolitanos
não vivia para eles,</i>

168
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
<i>nem para seus filhos ou qualquer outra coisa.</i>

169
00:18:19,360 --> 00:18:22,480
<i>Eles não pensaram
do que no jogo de domingo do seu clube.</i>

170
00:19:08,360 --> 00:19:11,040
Em 1 minuto,
seu pulso vai de 200 para 140.

171
00:19:12,160 --> 00:19:16,280
No início, você precisava de 2 minutos
para se recuperar de 200 m.

172
00:19:19,440 --> 00:19:20,720
<i>Fernando Signorini.</i>

173
00:19:21,560 --> 00:19:23,840
<i>Um grande mestre, um gênio.</i>

174
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
<i>Fernando me ensinou a preparar
fisicamente,</i>

175
00:19:29,920 --> 00:19:32,160
<i>mas também na cabeça.</i>

176
00:19:33,320 --> 00:19:36,320
O que não fazemos hoje,
faremos isso amanhã.

177
00:19:40,080 --> 00:19:42,160
Treinamos todos os dias.

178
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
Estávamos juntos de manhã à noite.

179
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Vá em frente.

180
00:19:52,040 --> 00:19:54,720
Eu descobri que havia um Diego

181
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
e um Maradona.

182
00:19:56,960 --> 00:19:59,640
Seu preparador físico

183
00:20:00,560 --> 00:20:03,200
Diego era um menino
não muito seguro de si mesmo,

184
00:20:03,640 --> 00:20:05,440
um garoto maravilhoso.

185
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
Maradona era o personagem
que ele tenha se criado

186
00:20:11,000 --> 00:20:13,880
para atender aos requisitos
do mundo do futebol

187
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
e mídia.

188
00:20:17,880 --> 00:20:21,360
Maradona não podia pagar
nenhuma fraqueza.

189
00:20:23,200 --> 00:20:26,800
Eu disse a ele que iria
no fim do mundo com Diego.

190
00:20:29,080 --> 00:20:31,880
Mas com Maradona,
Eu não iria a lugar nenhum.

191
00:20:33,240 --> 00:20:36,880
Ele me respondeu:
"Sim, mas sem Maradona,

192
00:20:37,240 --> 00:20:39,320
“Eu ainda estaria na Villa Fiorito.”

193
00:21:07,200 --> 00:21:09,840
Villa Fiorito era uma favela,

194
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
o bairro mais pobre
da capital.

195
00:21:12,040 --> 00:21:13,800
Jornalista esportivo

196
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
As ruas não eram pavimentadas.

197
00:21:18,120 --> 00:21:21,840
Poucas pessoas tinham água corrente
e drenagem da rede.

198
00:21:24,920 --> 00:21:27,080
Diego experimentou a pobreza.

199
00:21:34,880 --> 00:21:38,120
<i>Eu era o quinto filho,
depois de quatro meninas.</i>

200
00:21:40,280 --> 00:21:42,760
<i>Meu pai estava farto
ter filhas.</i>

201
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
<i>Vivíamos como um grupo de sete,</i>

202
00:21:48,680 --> 00:21:51,200
<i>cinco filhos e nossos pais,</i>

203
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
<i>na mesma sala.</i>

204
00:21:59,280 --> 00:22:01,200
Seu pai

205
00:22:01,360 --> 00:22:05,280
<i>Meu pai se levantou
 � 4h</i>

206
00:22:05,800 --> 00:22:07,480
<i>Ele era um trabalhador.</i>

207
00:22:08,560 --> 00:22:12,040
<i>Ele chegou em casa à noite 'exausto'
e adormeci diante dos meus olhos.</i>

208
00:22:13,640 --> 00:22:15,920
<i>Ele era um homem muito bom.</i>

209
00:22:16,920 --> 00:22:17,960
Sua mãe

210
00:22:18,120 --> 00:22:20,640
<i>Eu era o favorito da minha mãe.</i>

211
00:22:22,480 --> 00:22:23,880
<i>Filho de sua mãe.</i>

212
00:22:36,960 --> 00:22:39,880
<i>Para mim, a bola,
era o brinquedo mais lindo.</i>

213
00:22:42,160 --> 00:22:46,440
<i>Outros jogos de meninos
não me interessou.</i>

214
00:22:48,680 --> 00:22:50,600
<i>Devo tudo à bola.</i>

215
00:22:56,440 --> 00:23:00,600
<i>Comecei a jogar em clubes
Aos 11 anos,</i>

216
00:23:00,760 --> 00:23:02,720
<i>Argentinos Juniors FC.</i>

217
00:23:04,200 --> 00:23:05,120
<i>de lá,</i>

218
00:23:05,560 --> 00:23:06,760
<i>Fui lançado.</i>

219
00:23:08,000 --> 00:23:11,520
Há emoção aqui, não muito longe do campo
Argentinos Juniores,

220
00:23:11,880 --> 00:23:14,520
em que o jogador de futebol se revelou.

221
00:23:18,320 --> 00:23:20,720
<i>Argentinos Juniores
me alugou um lugar para morar</i>

222
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
<i>� 10 minutos do campo de futebol.</i>

223
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
<i>Isso mudou a vida da família.</i>

224
00:23:30,920 --> 00:23:32,840
Foi na capital.

225
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Alojamento novo.

226
00:23:34,840 --> 00:23:37,520
Todos nós nos mudamos para lá.
Éramos oito.

227
00:23:37,680 --> 00:23:39,440
Sua irmã

228
00:23:39,600 --> 00:23:42,240
Nossos pais eram pessoas modestas.

229
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
Foi um momento emocionante
e muito bonito.

230
00:23:46,080 --> 00:23:49,240
Aos 15 anos,
Diego já sustentava a família.

231
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
Foi uma responsabilidade pesada.

232
00:23:58,440 --> 00:24:01,280
<i>Na verdade, eu joguei futebol</i>

233
00:24:01,880 --> 00:24:05,080
<i>para poder oferecer
uma casa para meus pais</i>

234
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
<i>e nunca mais volte para Fiorito.</i>

235
00:24:34,880 --> 00:24:38,720
Eu acho que você está melhor
em Nápoles do que em Barcelona.

236
00:24:38,880 --> 00:24:40,520
- O que você acha?
- Sim.

237
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
estou feliz

238
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
por vir a Nápoles,

239
00:24:45,200 --> 00:24:47,640
porque estou muito feliz aqui,

240
00:24:47,800 --> 00:24:49,480
e eu luto para que Nápoles

241
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
tornar-se um grande clube.

242
00:24:52,520 --> 00:24:54,640
Quando cheguei,

243
00:24:54,800 --> 00:24:59,000
Eu vi que o objetivo
era evitar o rebaixamento.

244
00:24:59,160 --> 00:25:00,680
Nesta temporada é diferente.

245
00:25:04,720 --> 00:25:09,280
<i>Eles assustam até os cachorros,
os napolitanos</i>

246
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
<i>Eles têm cólera,
terremotos</i>

247
00:25:12,320 --> 00:25:14,960
<i>E eles se lavam no rio</i>

248
00:25:15,120 --> 00:25:17,760
<i>Napoli, cocô!
Nápoles, cólera!</i>

249
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
<i>Você é a vergonha da Itália</i>

250
00:25:20,480 --> 00:25:22,880
<i>Os napolitanos,
você tem que trabalhar continuamente</i>

251
00:25:23,040 --> 00:25:25,960
<i>Porque Maradona
custa a pele da bunda</i>

252
00:25:27,800 --> 00:25:31,160
<i>Os napolitanos
eram os "africanos" da Itália.</i>

253
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
<i>Éramos "pessoas sujas",</i>

254
00:25:35,800 --> 00:25:37,520
<i>"baixas".</i>

255
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
<i>Quando fomos para o norte do país,</i>

256
00:25:41,560 --> 00:25:44,440
<i>vimos banners:
“Lave-se.”</i>

257
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
<i>Foi desprezível.</i>

258
00:25:47,320 --> 00:25:50,440
<i>Olá, cães sarnentos</i>

259
00:25:52,200 --> 00:25:55,120
<i>Calha de Nápoles da Itália</i>

260
00:25:56,760 --> 00:25:59,600
<i>Lave-os, lave-os!</i>

261
00:25:59,760 --> 00:26:02,880
<i>Você, Vesúvio,
lave-os com sua lava</i>

262
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
<i>As pessoas eram racistas.</i>

263
00:26:06,080 --> 00:26:08,520
<i>Representei uma região da Itália</i>

264
00:26:09,320 --> 00:26:11,640
<i>que não valia nada para eles.</i>

265
00:26:29,280 --> 00:26:32,640
Raiva, mania, combatividade,

266
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
eram as armas de Maradona.

267
00:26:34,960 --> 00:26:36,240
Sempre foi.

268
00:27:23,600 --> 00:27:26,920
A equipe de Nápoles
emocionou muito seu público

269
00:27:27,080 --> 00:27:29,680
que infelizmente,
entre os espectadores,

270
00:27:29,840 --> 00:27:32,520
há cinco desmaios
e dois ataques cardíacos.

271
00:27:32,680 --> 00:27:35,280
Podemos dizer que Maradona,
ao marcar este gol,

272
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
causou uma grande confusão.

273
00:27:37,560 --> 00:27:40,440
Você está acostumado a marcar,
mas esta noite

274
00:27:40,600 --> 00:27:43,160
correndo em direção ao público,
o que você achou?

275
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
De que cor é esse objetivo?

276
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
Este objetivo é azul celeste,

277
00:27:49,080 --> 00:27:52,320
em homenagem ao povo de Nápoles.

278
00:27:53,280 --> 00:27:55,600
Se você não mora em Nápoles,

279
00:27:55,760 --> 00:27:58,520
não podemos imaginar
todos os horrores

280
00:27:59,280 --> 00:28:02,320
que os napolitanos ouviram
esta semana.

281
00:28:02,480 --> 00:28:03,760
É por isso

282
00:28:04,480 --> 00:28:08,160
que esse gol e essa vitória,
os napolitanos os merecem.

283
00:28:12,360 --> 00:28:13,360
Olá, Diego!

284
00:28:20,240 --> 00:28:21,160
Droga!

285
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
Isso é Nápoles.

286
00:28:26,520 --> 00:28:29,560
eu sei,
mas não quero ninguém em minha casa.

287
00:28:30,520 --> 00:28:32,560
Caso contrário, você terá que chamar um policial.

288
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Sem chance.

289
00:28:46,600 --> 00:28:49,040
Depois da grande vitória
contra a Juve,

290
00:28:49,200 --> 00:28:51,000
quase todos os napolitanos

291
00:28:51,160 --> 00:28:53,880
tinha uma foto do Diego em casa.

292
00:28:57,040 --> 00:29:00,200
Alguns, acima da cama,
ao lado de Cristo.

293
00:29:19,360 --> 00:29:20,520
Líder da Camorra

294
00:29:20,680 --> 00:29:23,880
Carmim Giuliano,
diz-se que você teria ameaçado

295
00:29:24,040 --> 00:29:26,160
imigrantes da República Dominicana

296
00:29:26,320 --> 00:29:29,360
para que saiam de Forcella,
isso é verdade?

297
00:29:29,560 --> 00:29:33,520
Eu não acho que seja nosso
para fazê-los partir.

298
00:29:33,680 --> 00:29:36,520
É o governo,
automaticamente,

299
00:29:36,960 --> 00:29:40,520
quem vai agir sozinho
e precauções,

300
00:29:40,680 --> 00:29:42,240
dependendo da situação.

301
00:29:42,400 --> 00:29:44,840
Não perseguimos ninguém.

302
00:29:45,400 --> 00:29:47,720
Temos nossos problemas,

303
00:29:47,880 --> 00:29:50,560
passamos por provações.

304
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Os Giulianos de Forcella

305
00:30:04,400 --> 00:30:06,080
são figuras importantes

306
00:30:06,240 --> 00:30:08,960
dos principais clãs
da Nova Família,

307
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
a orla da Camorra

308
00:30:10,800 --> 00:30:13,400
oposição à grande família
por Raffaele Cutolo.

309
00:30:13,880 --> 00:30:15,000
Contra os Giulianos,

310
00:30:15,160 --> 00:30:18,640
ninguém jamais foi capaz de formular
acusações específicas.

311
00:30:26,120 --> 00:30:28,240
Casa dos Giulianos

312
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
<i>Eles me colocaram em uma scooter,</i>

313
00:30:31,080 --> 00:30:32,760
<i>para o distrito de Forcella.</i>

314
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
<i>Cheguei,</i>

315
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
<i>a mesa já estava posta.</i>

316
00:30:38,800 --> 00:30:40,720
<i>Ele tinha uma arma perto dele.</i>

317
00:30:41,360 --> 00:30:44,920
<i>Teríamos pensado que estávamos
em</i>Os Intocáveis <i>ou</i>Al Capone<i>.</i>

318
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
<i>Durante a refeição,</i>

319
00:30:48,920 --> 00:30:50,440
<i>Carmine me disse:</i>

320
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
<i>"Se você tiver o menor problema,
Eu cuidarei disso."</i>

321
00:30:54,840 --> 00:30:58,800
<i>Ele me disse que nos protegeria,
 � Nápoles.</i>

322
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
<i>Era novo para mim.</i>

323
00:31:04,600 --> 00:31:06,680
<i>Tive a impressão
estar em um filme.</i>

324
00:31:14,320 --> 00:31:16,200
- Ela é boa!
- Erro !

325
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
A namorada dele

326
00:31:21,840 --> 00:31:22,880
Que estilo!

327
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
Você não vai entender.

328
00:31:29,400 --> 00:31:31,080
- Erro !
- Ela é boa!

329
00:31:31,240 --> 00:31:32,640
Não, ela estava lá fora.

330
00:31:32,800 --> 00:31:34,040
Ela tocou a linha.

331
00:31:38,880 --> 00:31:41,040
Diego me explicou que a Camorra

332
00:31:41,200 --> 00:31:43,840
queria expressar sua gratidão,
nada mais.

333
00:31:45,040 --> 00:31:48,520
Eu me senti seguro.
Não estávamos arriscando nada.

334
00:31:48,680 --> 00:31:51,000
Estávamos protegidos, de certa forma.

335
00:31:52,840 --> 00:31:57,000
Seu personagem lhe permitiu
impor-se, ser respeitado.

336
00:31:58,120 --> 00:32:02,120
Mas assim que ele chegou em casa,
ele se tornou Diego novamente.

337
00:32:05,320 --> 00:32:06,280
Ela está lá fora.

338
00:32:08,000 --> 00:32:09,400
Ganhei Wimbledon!

339
00:32:11,560 --> 00:32:12,440
Foi culpa.

340
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Erro ? Você está brincando ou o quê?

341
00:32:18,960 --> 00:32:23,280
Nove anos antes

342
00:32:23,680 --> 00:32:27,960
<i>Quando comecei a sair
com Claudia, ela tinha 15 anos</i>

343
00:32:28,720 --> 00:32:30,440
<i>e eu, 16.</i>

344
00:32:35,160 --> 00:32:37,840
<i>Minha mãe era muito possessiva</i>

345
00:32:38,080 --> 00:32:41,600
<i>e eu não apresentei Claudia a ele
imediatamente.</i>

346
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
<i>Mas já era sério entre nós.</i>

347
00:32:52,520 --> 00:32:53,800
Ele era atraente.

348
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
Muito terno.

349
00:32:57,080 --> 00:32:58,480
Muito inteligente.

350
00:33:00,080 --> 00:33:03,320
E ele dançou bem,
para qualquer música.

351
00:33:09,600 --> 00:33:12,480
As pessoas atribuíram aventuras a ele
com meninas.

352
00:33:12,920 --> 00:33:14,000
Mas ele me disse:

353
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
“É tudo mentira.”

354
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Ele negou todas as vezes.

355
00:33:20,080 --> 00:33:23,680
Eu sou de boa composição
e eu aceitei tudo isso.

356
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
Aposto no amor.

357
00:33:30,240 --> 00:33:32,920
Diego, esta é a Heather.

358
00:33:36,040 --> 00:33:37,560
Eu queria conhecê-lo.

359
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
na televisão?

360
00:33:39,920 --> 00:33:41,600
E pessoalmente também.

361
00:33:48,920 --> 00:33:50,680
<i>Eu adorei a Cláudia,</i>

362
00:33:51,760 --> 00:33:54,640
<i>mas eu não era um santo.</i>

363
00:33:59,480 --> 00:34:01,280
<i>Conheci mulheres lindas.</i>

364
00:34:05,040 --> 00:34:06,720
<i>Mulheres sublimes.</i>

365
00:34:09,200 --> 00:34:10,680
<i>Muitas mulheres.</i>

366
00:34:20,440 --> 00:34:24,680
Eu conheci Diego
um ano após sua chegada a Nápoles.

367
00:34:26,200 --> 00:34:27,720
Eu era amigo de Maria,

368
00:34:27,880 --> 00:34:30,680
sua irmã que morava perto dele,
 � Nápoles.

369
00:34:32,040 --> 00:34:34,960
Eu tinha 21 anos, ele tinha 25.

370
00:34:35,120 --> 00:34:37,920
Ele era gentil, terno.

371
00:34:38,480 --> 00:34:40,680
Passei muito tempo na casa dele.

372
00:34:43,880 --> 00:34:46,960
Não foi uma surpresa
que eu engravidei.

373
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Sabíamos o que estávamos fazendo.

374
00:34:59,080 --> 00:35:01,960
<i>Ela era uma mulher adorável.</i>

375
00:35:04,520 --> 00:35:07,360
<i>Mas eu não consegui entender</i>

376
00:35:07,640 --> 00:35:10,560
<i>que desta aventura nasça uma criança.</i>

377
00:35:11,680 --> 00:35:13,120
<i>Eu estava preso.</i>

378
00:35:23,960 --> 00:35:25,440
Durante sua segunda temporada

379
00:35:25,600 --> 00:35:28,560
o cenário do futebol italiano
começa a mudar.

380
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
Nápoles terminou em terceiro lugar no ranking,

381
00:35:31,600 --> 00:35:33,840
e Diego,
artilheiro do campeonato.

382
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Mas eu queria que ele entendesse

383
00:35:36,640 --> 00:35:39,480
que o verdadeiro objetivo,
foi a Copa do Mundo.

384
00:35:40,160 --> 00:35:44,520
Ele ia jogar em altitude,
num clima que lhe fosse adequado.

385
00:36:07,240 --> 00:36:09,400
<i>Grande jogada de Maradona!</i>

386
00:36:09,840 --> 00:36:10,560
<i>Sempre ele!</i>

387
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
Primeira rodada
ITÁLIA - ARGENTINA

388
00:36:14,960 --> 00:36:16,280
<i>Clareira de Burruchaga.</i>

389
00:36:16,440 --> 00:36:17,200
<i>Penalidade!</i>

390
00:36:21,760 --> 00:36:24,640
Argentina se classifica por pouco
para a Copa do Mundo.

391
00:36:25,440 --> 00:36:27,760
Jornalista esportivo

392
00:36:27,920 --> 00:36:30,800
O país não espera nada
de sua seleção nacional.

393
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
Quando Maradona marca
contra os campeões mundiais,

394
00:36:56,840 --> 00:36:59,040
muitas pessoas,
especialmente jornalistas,

395
00:36:59,200 --> 00:37:01,240
mudar de ideia repentinamente.

396
00:37:03,640 --> 00:37:05,920
Será a Copa do Mundo
de Maradona?

397
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
Espero que sim.

398
00:37:09,280 --> 00:37:12,560
Isso está muito perto do meu coração.

399
00:37:12,960 --> 00:37:17,120
Se for a Copa do Mundo de Maradona,
será o da seleção argentina.

400
00:37:18,120 --> 00:37:19,640
E é isso que queremos.

401
00:37:23,000 --> 00:37:25,240
Acampamento da seleção argentina

402
00:37:33,120 --> 00:37:37,360
Diego partiu para o México,
conhecer Cristiana Sinagra grávida.

403
00:37:38,480 --> 00:37:39,880
É algo

404
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
o que realmente o perturbou.

405
00:37:45,840 --> 00:37:48,080
Mas, felizmente, seu pai estava lá,

406
00:37:48,240 --> 00:37:50,960
para ajudá-lo
para manter os pés no chão.

407
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
Aqui vemos trabalho forçado

408
00:37:56,400 --> 00:37:58,680
homens do campo de treinamento.

409
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Uma pá na mão.

410
00:38:01,040 --> 00:38:03,480
Um comentário para o público?

411
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Como vai o trabalho?

412
00:38:08,080 --> 00:38:11,440
Está muito quente aqui.
Suamos muito.

413
00:38:12,000 --> 00:38:13,360
É verdade

414
00:38:13,960 --> 00:38:17,480
que quem serve os pratos
fica com a melhor parte?

415
00:38:17,920 --> 00:38:19,000
Certamente!

416
00:38:23,720 --> 00:38:25,800
Podemos comer uma salsicha?

417
00:38:25,960 --> 00:38:28,320
Uma salsicha?
Aqui, eu vou te dar isso.

418
00:38:28,560 --> 00:38:30,080
O pai de Cláudia

419
00:38:30,240 --> 00:38:31,840
Pegue o fim.

420
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
Você os traz para a mesa?

421
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Tome isso, Diego.

422
00:38:36,400 --> 00:38:38,960
Então, é perfeito, Coco.

423
00:38:39,120 --> 00:38:40,440
Vá em frente, toque nela.

424
00:38:41,600 --> 00:38:43,640
O que ? Você já tocou nele?

425
00:38:47,880 --> 00:38:51,280
Quartas de final
ARGENTINA - INGLATERRA

426
00:39:03,520 --> 00:39:05,400
Você é uma merda!

427
00:39:05,560 --> 00:39:06,760
Idiotas!

428
00:39:09,880 --> 00:39:11,720
<i>Morte Thatcher,
o 12º jogador</i>

429
00:39:18,400 --> 00:39:21,800
Quatro anos antes
GUERRA DAS FALKLANDS

430
00:39:29,280 --> 00:39:32,160
<i>Nós, argentinos, não sabíamos</i>

431
00:39:32,320 --> 00:39:34,240
<i>o que os soldados estavam fazendo.</i>

432
00:39:34,720 --> 00:39:37,640
<i>Eles disseram que estávamos no processo de
para vencer a guerra.</i>

433
00:39:38,640 --> 00:39:41,640
<i>Na realidade, a Inglaterra já liderava</i>

434
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
<i>20 a 0.</i>

435
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
<i>Foi difícil.</i>

436
00:39:49,320 --> 00:39:52,800
<i>Tivemos a impressão
que uma nova guerra estava sendo travada.</i>

437
00:40:47,760 --> 00:40:49,640
<i>Eu sabia que tinha feito isso manualmente.</i>

438
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
<i>Não foi pensado.</i>

439
00:40:55,320 --> 00:40:57,680
<i>Mas aconteceu tão rápido...</i>

440
00:41:02,440 --> 00:41:06,160
<i>que o bandeirinha não viu
que eu tinha em mãos.</i>

441
00:41:07,920 --> 00:41:10,440
<i>O árbitro estava olhando para mim</i>

442
00:41:11,760 --> 00:41:13,040
<i>e ele disse: “Gol”.</i>

443
00:41:21,160 --> 00:41:23,080
<i>Foi uma sensação ótima,</i>

444
00:41:23,240 --> 00:41:27,000
<i>como uma vingança simbólica
no inglês.</i>

445
00:41:35,280 --> 00:41:36,920
<i>Passe errado de Hoddle.</i>

446
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
<i>Cuciuffo para Enrique,</i>

447
00:41:39,200 --> 00:41:40,760
<i>que faz crochê e passa para o Diego.</i>

448
00:41:40,920 --> 00:41:43,200
<i>Maradona elimina dois jogadores.</i>

449
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
<i>A genialidade do futebol mundial está se acelerando.</i>

450
00:41:45,640 --> 00:41:47,960
<i>Burruchaga à esquerda.
Maradona sempre.</i>

451
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
<i>Mas que gênio!</i>

452
00:41:51,560 --> 00:41:52,760
<i>Gol!</i>

453
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
<i>Eu quero chorar!</i>

454
00:41:58,360 --> 00:41:59,520
<i>Deus Todo-Poderoso!</i>

455
00:41:59,680 --> 00:42:01,200
<i>Viva o futebol!</i>

456
00:42:04,480 --> 00:42:06,080
<i>Diego!</i>

457
00:42:07,480 --> 00:42:08,680
<i>Maradona!</i>

458
00:42:09,200 --> 00:42:10,800
<i>Há motivos para chorar!</i>

459
00:42:12,120 --> 00:42:15,320
<i>Que passeio incrível
por Maradona!</i>

460
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
<i>A pipa cósmica!</i>

461
00:42:18,040 --> 00:42:20,600
<i>De que planeta você vem,</i>

462
00:42:20,760 --> 00:42:24,200
<i>para que um país inteiro
encontra-se com o punho levantado</i>

463
00:42:24,360 --> 00:42:26,640
<i>� apoia a Argentina?</i>

464
00:42:27,200 --> 00:42:28,640
<i>Obrigado, Deus,</i>

465
00:42:28,800 --> 00:42:30,920
<i>pelo futebol e por Maradona.</i>

466
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
<i>Obrigado por essas lágrimas.</i>

467
00:42:44,760 --> 00:42:46,520
Beije seu maiô!

468
00:42:51,720 --> 00:42:54,320
A explicação do mito de Maradona,

469
00:42:55,040 --> 00:42:57,400
É esta partida contra a Inglaterra.

470
00:42:57,640 --> 00:43:00,240
Jornalista esportivo

471
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
Vendo esses dois objetivos,

472
00:43:07,560 --> 00:43:09,160
o primeiro da mão,

473
00:43:09,320 --> 00:43:11,600
o segundo depois de uma série de dribles,

474
00:43:11,920 --> 00:43:14,480
entendemos por que as pessoas adoram

475
00:43:15,720 --> 00:43:17,840
ou odeio.

476
00:43:20,280 --> 00:43:21,640
Um toque de trapaça

477
00:43:22,080 --> 00:43:24,320
e muito gênio.

478
00:43:27,400 --> 00:43:30,320
Semifinal
ARGENTINA - BÉLGICA

479
00:43:44,000 --> 00:43:46,640
<i>O melhor jogador de futebol do mundo</i>

480
00:43:47,400 --> 00:43:49,760
<i>é argentino!</i>

481
00:44:02,400 --> 00:44:04,840
Estamos todos juntos!
Somos uma equipe!

482
00:44:05,360 --> 00:44:08,560
<i>A Argentina será campeã</i>

483
00:44:12,280 --> 00:44:17,720
<i>Esta vitória,
nós dedicamos isso a todos esses bastardos</i>

484
00:44:32,080 --> 00:44:34,040
Saboreamos este momento.

485
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Ninguém acreditou em nós.

486
00:44:36,560 --> 00:44:39,960
E aí, acabamos de dar
uma boa lição

487
00:44:40,120 --> 00:44:42,440
para todos os pessimistas,
Incluindo argentinos,

488
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
que criticou nossa equipe.

489
00:44:45,080 --> 00:44:46,880
Nesta fase da competição,

490
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
não queremos deixar isso passar

491
00:44:49,600 --> 00:44:53,160
a oportunidade de falar sobre nós
em todo o mundo.

492
00:44:56,240 --> 00:45:00,880
Final da Copa do Mundo
ARGENTINA – ALEMANHA OCIDENTAL

493
00:45:03,760 --> 00:45:04,720
Vamos!

494
00:45:08,040 --> 00:45:10,440
Vamos ! Damos tudo!

495
00:45:13,880 --> 00:45:15,440
Damos tudo!

496
00:45:21,000 --> 00:45:23,400
Em duas horas seremos campeões!

497
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Não vamos desistir, pessoal.
Somos guerreiros!

498
00:45:43,520 --> 00:45:46,320
<i>Nossa sorte,
é porque eles não tinham medo.</i>

499
00:45:46,960 --> 00:45:49,280
<i>Eles tinham um histórico mais extenso.</i>

500
00:45:51,680 --> 00:45:54,240
<i>Eles chegaram muito confiantes.</i>

501
00:45:55,800 --> 00:45:59,240
<i>Eles imaginaram
que ficaríamos intimidados.</i>

502
00:46:06,200 --> 00:46:07,760
<i>Este não foi o caso.</i>

503
00:46:08,640 --> 00:46:10,840
<i>Fomos buscá-los.</i>

504
00:46:39,280 --> 00:46:42,280
<i>A partida estava chegando ao fim.</i>

505
00:47:15,280 --> 00:47:18,160
<i>Eu estava morto. Eu terminei.</i>

506
00:47:19,720 --> 00:47:22,800
<i>Mas a defesa alemã
Ela também estava cozida.</i>

507
00:47:26,440 --> 00:47:28,240
<i>Em meio a todo esse caos,</i>

508
00:47:29,720 --> 00:47:33,040
<i>é o número 10
para fornecer a solução.</i>

509
00:47:36,760 --> 00:47:40,000
<i>Chefe de Maradona para Ricardo Giusti,
quem dá a ele.</i>

510
00:47:40,160 --> 00:47:42,320
<i>Passe de profundidade para Burruchaga!</i>

511
00:47:42,480 --> 00:47:44,080
<i>Burruchaga vai sozinho.</i>

512
00:47:44,240 --> 00:47:45,120
<i>Burruchaga!</i>

513
00:47:45,600 --> 00:47:46,760
<i>Gol!</i>

514
00:47:49,120 --> 00:47:50,680
<i>Gol de Burruchaga,</i>

515
00:47:51,400 --> 00:47:53,760
<i>em uma abertura de luz
por Maradona!</i>

516
00:48:26,800 --> 00:48:30,800
ARGENTINA
campeão mundial de 1986

517
00:48:48,480 --> 00:48:49,400
<i>Vamos, mãe?</i>

518
00:48:49,560 --> 00:48:50,920
<i>Vamos, meu querido.</i>

519
00:48:51,520 --> 00:48:53,560
<i>Tota! Eu te amo, mãe.</i>

520
00:48:53,720 --> 00:48:55,160
<i>Meu pequeno!</i>

521
00:48:56,080 --> 00:48:57,200
<i>Meu coração.</i>

522
00:48:57,360 --> 00:48:58,800
<i>Eu te amo, mãe.</i>

523
00:48:58,960 --> 00:49:00,080
<i>Eu também, meu querido.</i>

524
00:49:00,240 --> 00:49:01,800
<i>Descanse, meu garoto.</i>

525
00:49:01,960 --> 00:49:05,000
<i>Hoje,
Eu sou a mãe mais feliz.</i>

526
00:49:11,880 --> 00:49:14,240
Tire uma foto para mim.
Fernando!

527
00:49:14,520 --> 00:49:15,560
Tire uma foto.

528
00:49:15,720 --> 00:49:16,920
No dia seguinte

529
00:49:17,080 --> 00:49:18,040
Por favor.

530
00:49:20,480 --> 00:49:22,240
Somente com o corte.

531
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
Não se preocupe, Diego.

532
00:49:25,600 --> 00:49:27,600
Vou te emprestar um carro.

533
00:49:29,080 --> 00:49:32,360
Vou levar minha noiva.
Eu quero uma limusine.

534
00:49:32,520 --> 00:49:33,800
Sem problemas.

535
00:49:34,440 --> 00:49:36,880
- Vou te emprestar um.
- Uma limusine branca.

536
00:49:37,040 --> 00:49:37,800
Branco ?

537
00:49:37,960 --> 00:49:40,440
Foi o que prometi à Cláudia.

538
00:49:42,280 --> 00:49:46,040
Filme também minha namorada,
ela verá que estava perto de mim.

539
00:49:50,960 --> 00:49:52,320
E Valéria!

540
00:49:56,200 --> 00:49:57,760
Ali está a Santíssima Virgem.

541
00:50:00,360 --> 00:50:01,520
Para Maradona.

542
00:50:02,080 --> 00:50:03,880
Minha namorada me deu isso.

543
00:50:05,440 --> 00:50:07,360
E me filme ao lado dela, ali.

544
00:50:08,120 --> 00:50:10,880
Afinal,
Estou observando ela há um mês.

545
00:50:12,320 --> 00:50:13,840
Foi ela quem motivou você?

546
00:50:14,000 --> 00:50:15,840
Está claro !

547
00:50:18,400 --> 00:50:19,880
Minha tigresa!

548
00:50:21,400 --> 00:50:25,240
<i>É tudo cata-vento
E somos campeões</i>

549
00:50:25,400 --> 00:50:27,680
<i>Dança, apoiadores, dança</i>

550
00:50:27,960 --> 00:50:30,520
<i>Dance com todo o coração</i>

551
00:50:30,680 --> 00:50:33,240
<i>Jornalistas são cata-ventos</i>

552
00:50:33,400 --> 00:50:35,560
<i>E somos campeões</i>

553
00:51:45,760 --> 00:51:48,880
<i>Eu nunca teria imaginado
viva até um dia.</i>

554
00:51:50,080 --> 00:51:51,440
<i>Eu juro para você.</i>

555
00:51:53,600 --> 00:51:55,280
<i>Eu sempre sonhei</i>

556
00:51:55,440 --> 00:51:58,240
<i>para poder jogar
em um campo da Série A

557
00:51:58,680 --> 00:52:00,320
<i>na frente de um grande público</i>

558
00:52:00,600 --> 00:52:03,960
<i>e poder comprar uma casa
para meus pais.</i>

559
00:52:04,720 --> 00:52:07,960
<i>Mas nunca ousamos imaginar
essas coisas.</i>

560
00:52:23,760 --> 00:52:28,280
Era como se a Argentina
comemorou seu salvador.

561
00:52:28,440 --> 00:52:30,400
Jornalista esportivo

562
00:52:30,960 --> 00:52:34,120
Uma criança
vindo de um bairro muito pobre,

563
00:52:34,600 --> 00:52:37,200
quem luta, quem se mete em encrencas,

564
00:52:37,440 --> 00:52:38,560
quem ganha.

565
00:52:48,000 --> 00:52:50,760
Doá Tota,
como vai em casa,

566
00:52:50,920 --> 00:52:54,320
agora que seu filho
campeão mundial existe?

567
00:52:54,680 --> 00:52:56,880
Eu o proíbo de se levantar.

568
00:52:57,040 --> 00:52:58,960
Ele está dormindo, eu levo leite para ele.

569
00:52:59,400 --> 00:53:00,920
Eu olho para ele, eu o beijo.

570
00:53:01,080 --> 00:53:03,680
Eu volto para baixo, eu volto para cima, etc.

571
00:53:03,840 --> 00:53:05,560
- O dia todo?
- Sim.

572
00:53:05,720 --> 00:53:08,520
- Ele está aguentando bem?
- Muito bom.

573
00:53:08,680 --> 00:53:10,040
Ele ouve você ou não?

574
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
Claro.

575
00:53:11,800 --> 00:53:13,040
Caso contrário, ela me bate.

576
00:53:33,440 --> 00:53:35,240
E aqui está uma página de caderno rosa

577
00:53:35,400 --> 00:53:38,440
tingido com um toque
romance policial.

578
00:53:38,600 --> 00:53:39,560
Diego Maradona

579
00:53:39,720 --> 00:53:44,160
ele é o pai ou não
de uma criança nascida ontem em Nápoles?

580
00:53:44,520 --> 00:53:47,320
A mãe diz
que ele é o pai do filho dela.

581
00:53:47,480 --> 00:53:48,840
Silêncio do jogador de futebol,

582
00:53:49,000 --> 00:53:52,080
enquanto seu servo
indica que ele está dormindo

583
00:53:52,240 --> 00:53:54,120
e não quer ser incomodado.

584
00:53:54,760 --> 00:53:58,280
Na sala 509 no nó azul
de uma maternidade napolitana,

585
00:53:58,560 --> 00:54:01,320
Cristiana Sinagra, 22 anos,
formado em contabilidade,

586
00:54:01,480 --> 00:54:03,880
deu à luz,
esta manhã às 11h15,

587
00:54:04,040 --> 00:54:07,280
para um garotinho
batizado de Diego Armando Júnior.

588
00:54:07,440 --> 00:54:09,200
É um nome emblemático aqui.

589
00:54:09,360 --> 00:54:10,120
Para que ?

590
00:54:10,280 --> 00:54:13,800
Porque ele é o fruto
do meu relacionamento com Diego.

591
00:54:14,520 --> 00:54:15,880
O jogador do Nápoles.

592
00:54:16,040 --> 00:54:17,720
Diego Armando Maradona?

593
00:54:17,880 --> 00:54:19,760
- Do time de Nápoles?
- Sim.

594
00:54:19,920 --> 00:54:21,760
Quando você se conheceu?

595
00:54:21,920 --> 00:54:23,600
Em dezembro de 1985.

596
00:54:24,240 --> 00:54:27,320
E quanto tempo
Quanto tempo durou seu relacionamento?

597
00:54:28,040 --> 00:54:30,400
Até abril de 1986.

598
00:54:32,640 --> 00:54:35,040
Diego, algum comentário sobre a partida?

599
00:54:35,200 --> 00:54:37,960
Não falo mais com Rai.

600
00:54:38,360 --> 00:54:42,080
Um evento que diz respeito a você
ganhou as manchetes.

601
00:54:42,240 --> 00:54:44,240
O que você tem a dizer sobre isso?

602
00:54:44,400 --> 00:54:45,920
Verifique isso com meu advogado.

603
00:54:52,120 --> 00:54:54,800
Eu estava sozinho em casa,
Diego estava treinando.

604
00:54:55,040 --> 00:54:56,800
Eu estava grávida de dois meses.

605
00:54:57,640 --> 00:55:01,040
eu ligo a TV
e eu vejo uma mulher com um bebê

606
00:55:01,840 --> 00:55:03,920
que diz que é filho de Diego.

607
00:55:07,000 --> 00:55:08,560
Ele chegou em lágrimas,

608
00:55:08,840 --> 00:55:11,440
me dizendo
que eram mentiras.

609
00:55:12,520 --> 00:55:15,880
Eu disse a ele para me contar a verdade,
de uma vez por todas.

610
00:55:17,440 --> 00:55:19,520
Ele me disse: “É mentira”.

611
00:55:22,600 --> 00:55:26,080
<i>"Esta criança é filho de Maradona"</i>

612
00:55:27,800 --> 00:55:29,880
Ele não sabia o que fazer.

613
00:55:30,560 --> 00:55:31,680
Isso virou notícia

614
00:55:31,840 --> 00:55:34,080
jornais, revistas.

615
00:55:35,760 --> 00:55:37,600
Cristiana era minha amiga.

616
00:55:37,840 --> 00:55:38,880
Eu sabia, é claro,

617
00:55:39,040 --> 00:55:40,680
mas não consegui dizer nada.

618
00:55:42,400 --> 00:55:44,160
Ele disse: “Estou com Claudia”.

619
00:55:44,480 --> 00:55:47,360
E ele tentou apagar isso de sua vida.

620
00:55:49,840 --> 00:55:52,600
Você sabe
esta jovem, Diego?

621
00:55:54,920 --> 00:55:59,320
Eu conheço muitas pessoas,
 � Nápoles.

622
00:56:00,240 --> 00:56:03,440
Mas daí para ter um filho,

623
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
isso é outra história.

624
00:56:08,920 --> 00:56:09,960
Pessoas,

625
00:56:10,440 --> 00:56:12,000
ou certas pessoas,

626
00:56:12,480 --> 00:56:15,120
diga-me para não dramatizar.

627
00:56:15,280 --> 00:56:17,080
Não estou sendo dramático.

628
00:56:17,280 --> 00:56:21,200
Eu não machuquei ninguém,
Não desejo mal a ninguém.

629
00:56:21,400 --> 00:56:24,840
Eu só quero jogar futebol,
silenciosamente.

630
00:56:25,000 --> 00:56:26,760
Eu não roubei de ninguém.

631
00:56:27,720 --> 00:56:29,600
Então eu não entendo

632
00:56:30,560 --> 00:56:34,280
tudo o que acontece
por 15 dias.

633
00:56:48,680 --> 00:56:52,720
De acordo com você,
por que ele se recusa a reconhecê-lo?

634
00:56:54,200 --> 00:56:56,680
Ele não tem maturidade.

635
00:56:59,040 --> 00:57:00,320
Mas ele sabe disso.

636
00:57:01,080 --> 00:57:03,000
Ele sabe que é seu filho.

637
00:57:03,640 --> 00:57:05,040
Ele sabe que isso existe.

638
00:57:05,640 --> 00:57:07,480
Acho que ele sofre com isso.

639
00:57:31,680 --> 00:57:35,920
Esse é o time que eu sonhei
desde a minha chegada a Nápoles.

640
00:57:52,520 --> 00:57:56,000
Graças a Diego,
o estado de espírito mudou.

641
00:57:56,480 --> 00:57:59,200
Já não era suficiente,
vencer a Juve,

642
00:57:59,360 --> 00:58:00,960
para vencer o AC Milan.

643
00:58:01,240 --> 00:58:03,200
Tivemos que vencer todo mundo.

644
00:58:13,840 --> 00:58:14,800
Está se movendo.

645
00:58:14,960 --> 00:58:18,040
Ano após ano,
fizemos grandes sacrifícios.

646
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Então é forte o que sentimos.

647
00:58:20,480 --> 00:58:21,760
Estamos muito felizes!

648
00:58:21,920 --> 00:58:23,280
Super feliz!

649
00:58:23,800 --> 00:58:28,160
Nápoles nunca foi a primeira,
então nunca nos sentimos assim.

650
00:58:58,600 --> 00:59:00,320
Ela é tão gordinha!

651
00:59:02,440 --> 00:59:04,120
Beije-a.

652
00:59:05,600 --> 00:59:07,400
Olá, querido.

653
00:59:08,120 --> 00:59:09,680
Ela está com boa saúde.

654
00:59:18,040 --> 00:59:19,440
Ela não chora muito?

655
00:59:19,760 --> 00:59:22,560
Não, ela é muito sábia.

656
00:59:22,840 --> 00:59:24,920
Abra os olhos para ver o papai.

657
00:59:25,480 --> 00:59:27,040
Na verdade,

658
00:59:28,000 --> 00:59:29,240
ela estava com fome.

659
00:59:30,640 --> 00:59:32,680
A menininha safada chegou.

660
00:59:38,520 --> 00:59:39,880
Só uma vez?

661
00:59:43,520 --> 00:59:44,800
Apenas um?

662
00:59:54,840 --> 00:59:58,200
Uma semana depois
NÁPOLES - MILÃO

663
01:00:03,080 --> 01:00:05,920
Senhor Presidente,
é muito cedo para comemorar,

664
01:00:06,080 --> 01:00:08,160
mas vamos fazer uma observação rápida.

665
01:00:08,320 --> 01:00:10,000
Nápoles é campeão ou não?

666
01:00:10,160 --> 01:00:12,040
O campeonato é longo e difícil,

667
01:00:12,200 --> 01:00:13,560
faltam seis jogos,

668
01:00:13,720 --> 01:00:16,000
então nada está decidido ainda.

669
01:00:16,160 --> 01:00:19,120
Diego, um título de campeão,
O que isso representaria para Nápoles?

670
01:00:19,800 --> 01:00:23,000
Pergunte à cidade.
Em qualquer caso, nós

671
01:00:25,600 --> 01:00:28,000
tocamos para o prazer do público.

672
01:01:22,720 --> 01:01:26,440
Pai de Diego Armando Maradona

673
01:01:33,600 --> 01:01:36,360
Aqui estamos, queridos espectadores,
no estádio São Paulo,

674
01:01:36,520 --> 01:01:40,480
este maravilhoso estádio lotado,
com essas milhares de bandeiras,

675
01:01:40,640 --> 01:01:43,600
para uma partida
quem poderia muito bem oferecer

676
01:01:44,080 --> 01:01:47,520
seu primeiro título de campeonato
para esta cidade.

677
01:02:28,760 --> 01:02:34,320
Campeão Italiano 1986 - 1987

678
01:02:55,360 --> 01:02:57,960
Diego, você deu uma volta vitoriosa.

679
01:02:58,440 --> 01:02:59,520
Suas impressões?

680
01:02:59,680 --> 01:03:02,560
Este é o melhor momento da minha vida,

681
01:03:02,720 --> 01:03:03,960
realmente.

682
01:03:05,840 --> 01:03:08,080
Ganhei outros títulos, mas...

683
01:03:08,240 --> 01:03:09,640
O de campeão mundial.

684
01:03:09,800 --> 01:03:13,480
Só que eu não ganhei esse título
no meu país.

685
01:03:13,880 --> 01:03:17,360
Eu estava privado de felicidade
ser campeão mundial em casa,

686
01:03:17,520 --> 01:03:18,680
em 1978.

687
01:03:18,840 --> 01:03:21,800
Então esta festa,
é o mais importante da minha vida.

688
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
O que Nápoles significa para você?

689
01:03:24,120 --> 01:03:26,280
Esta é a minha casa.

690
01:03:37,640 --> 01:03:38,840
<i>Para o clube de Nápoles,</i>

691
01:03:39,160 --> 01:03:42,680
<i>ganhar o campeonato,
foi como uma Copa do Mundo.</i>

692
01:03:48,440 --> 01:03:50,280
<i>Aqueles que ainda duvidavam</i>

693
01:03:50,640 --> 01:03:52,320
<i>acabei admitindo</i>

694
01:03:53,480 --> 01:03:55,000
<i>que eu era o melhor.</i>

695
01:03:57,960 --> 01:03:59,240
<i>Eu estava sozinho</i>

696
01:03:59,800 --> 01:04:01,280
<i>acima dos outros.</i>

697
01:04:05,800 --> 01:04:07,560
<i>Mãe, mãe!</i>

698
01:04:09,600 --> 01:04:12,920
<i>Você sabe por que
meu coração está batendo?</i>

699
01:04:13,080 --> 01:04:14,960
<i>Eu vi Maradona!</i>

700
01:04:16,880 --> 01:04:20,360
<i>E mãe,
Eu me apaixonei!</i>

701
01:04:40,000 --> 01:04:41,320
Senhor presidente!

702
01:04:44,880 --> 01:04:47,200
Você é o mais eufórico!

703
01:04:47,760 --> 01:04:50,240
Estou esperando por isso há 18 anos,
Eu tenho o direito!

704
01:04:51,480 --> 01:04:53,040
Eu faço as entrevistas.

705
01:04:53,880 --> 01:04:55,280
Aí temos Giordano.

706
01:04:56,880 --> 01:04:59,920
Giordano, o que você sentiu,
ganhando este título?

707
01:05:00,080 --> 01:05:02,960
Uma alegria imensa,
que dedico à minha mãe.

708
01:05:03,360 --> 01:05:06,600
Você é imenso,
como a boca de um peixe!

709
01:05:09,920 --> 01:05:11,160
Nando, agora!

710
01:05:13,680 --> 01:05:15,480
O que você achou do público?

711
01:05:15,640 --> 01:05:18,840
Maravilhoso.
Ele merece esse título de campeão,

712
01:05:19,000 --> 01:05:22,120
porque é verdadeiramente excepcional!

713
01:05:26,600 --> 01:05:28,360
Diego, cabe a você falar,

714
01:05:28,520 --> 01:05:30,520
depois de ter feito os outros falarem.

715
01:05:32,000 --> 01:05:33,880
Quando você chegou em Nápoles, você pensou

716
01:05:34,040 --> 01:05:35,240
ganhar o título?

717
01:05:35,400 --> 01:05:36,360
Sim.

718
01:05:37,080 --> 01:05:41,000
Saí de Barcelona
sem ter ganho nada, ou quase,

719
01:05:41,160 --> 01:05:43,720
Além de uma Copa do Rei.

720
01:05:44,160 --> 01:05:46,200
Mas se tivéssemos...

721
01:05:48,840 --> 01:05:50,680
Eles me pulverizaram bem!

722
01:06:25,120 --> 01:06:26,800
Com minha esposa, em uma scooter,

723
01:06:26,960 --> 01:06:29,360
fomos para uma festa na cidade.

724
01:06:31,120 --> 01:06:34,480
Em frente ao cemitério,
vimos um banner:

725
01:06:36,440 --> 01:06:38,560
“Você perdeu alguma coisa.”

726
01:06:50,880 --> 01:06:52,880
A festa durou dois meses.

727
01:07:00,720 --> 01:07:02,240
A alegria foi imensa.

728
01:07:04,040 --> 01:07:05,840
Nápoles era azul celeste.

729
01:07:24,080 --> 01:07:26,120
A vitória restaurou a imagem

730
01:07:26,280 --> 01:07:27,880
da nossa cidade.

731
01:07:28,760 --> 01:07:31,320
E graças ao Diego, continuou

732
01:07:31,480 --> 01:07:32,880
nos anos seguintes.

733
01:07:33,960 --> 01:07:36,760
Nápoles vence a Copa da Itália,

734
01:07:36,920 --> 01:07:38,400
após seu título de campeão.

735
01:08:04,360 --> 01:08:06,680
Viva Forcella e Nápoles!

736
01:08:06,840 --> 01:08:09,160
Com Maradona!

737
01:08:13,760 --> 01:08:15,000
Foi incrível.

738
01:08:15,640 --> 01:08:17,880
Eles estavam esperando por isso
e quando Diego fez isso,

739
01:08:18,040 --> 01:08:21,080
eles disseram:
“Ele nos salvou, ele nos escolheu.”

740
01:08:23,360 --> 01:08:25,440
Aos olhos deles, ele era um deus.

741
01:08:26,200 --> 01:08:28,840
Ou Santo Janeiro,
o padroeiro de Nápoles.

742
01:08:37,200 --> 01:08:38,800
Não podemos criticá-lo.

743
01:08:38,960 --> 01:08:42,360
Criticar Maradona,
é criticar a Deus.

744
01:08:42,520 --> 01:08:44,920
Deus é inatacável,
acima de tudo.

745
01:08:45,080 --> 01:08:48,520
Nós, os napolitanos,
temos sorte de ter,

746
01:08:48,920 --> 01:08:51,240
melhor do que Deus talvez,
Maradona.

747
01:08:51,600 --> 01:08:53,360
Isso te deixa feliz?

748
01:08:53,520 --> 01:08:56,640
Não, eu acho
que há uma grande diferença.

749
01:08:58,800 --> 01:09:03,240
<i>Aqui estão os resultados da</i>Série A<i>.
Nápoles jogará a Taça UEFA.</i>

750
01:09:04,760 --> 01:09:07,880
<i>Maradona finaliza
artilheiro da temporada.</i>

751
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
Não na boca!

752
01:09:37,240 --> 01:09:39,480
<i>Eu não podia mais sair na rua.</i>

753
01:09:39,840 --> 01:09:42,880
<i>� cada vez,
Isso provocou um tumulto.</i>

754
01:09:43,920 --> 01:09:47,000
<i>Eu não consegui
ir ao teatro, ao cinema,</i>

755
01:09:47,160 --> 01:09:48,600
<i>ir às compras.</i>

756
01:09:53,160 --> 01:09:56,840
O fervor dos apoiadores
tornou-se muito presente, pesado.

757
01:09:57,920 --> 01:10:00,440
Durante um exame de sangue,

758
01:10:00,600 --> 01:10:02,760
a enfermeira tirou
O sangue de Diego

759
01:10:02,920 --> 01:10:05,680
na catedral,
com o sangue de São Janeiro.

760
01:10:06,120 --> 01:10:07,560
Ele era um semideus.

761
01:10:10,880 --> 01:10:13,280
Isso o perturbou
a nível psicológico.

762
01:10:18,800 --> 01:10:21,920
Ele ainda sentia
o Diego de Villa Fiorito,

763
01:10:22,600 --> 01:10:25,040
uma merda da favela.

764
01:10:29,320 --> 01:10:32,080
A partir daí,
Maradona assumiu a liderança.

765
01:10:35,760 --> 01:10:39,040
Se eu ver você rondando minha casa novamente,
Eu vou te dar uma surra.

766
01:10:39,200 --> 01:10:41,360
Diego, cada um faz o seu trabalho.

767
01:10:41,520 --> 01:10:42,960
Estou apenas fazendo meu trabalho.

768
01:10:43,120 --> 01:10:45,080
OK, mas eu terei avisado você.

769
01:11:19,440 --> 01:11:21,560
Não me toque assim,

770
01:11:21,800 --> 01:11:25,040
caso contrário, fará isso
e vamos acabar embaixo da mesa!

771
01:11:25,200 --> 01:11:26,240
Parar!

772
01:11:36,400 --> 01:11:38,160
Fomos para o Paraíso.

773
01:11:38,800 --> 01:11:42,160
Nós comemos
antes de retornar ao hotel.

774
01:11:45,000 --> 01:11:47,920
Diego estava indo e voltando
para o banheiro.

775
01:11:49,160 --> 01:11:51,720
eu acreditei
que ele tinha bebido demais.

776
01:11:53,160 --> 01:11:56,000
Mas me disseram
que ele estava fazendo outra coisa lá.

777
01:11:58,240 --> 01:11:59,760
Eu disse a ele:

778
01:12:00,120 --> 01:12:02,440
“Diego, tenha cuidado.”

779
01:12:07,840 --> 01:12:09,040
<i>Coca.</i>

780
01:12:11,640 --> 01:12:14,840
<i>Comecei em Barcelona, em um clube.</i>

781
01:12:16,040 --> 01:12:17,360
<i>Um trilho</i>

782
01:12:17,800 --> 01:12:20,040
<i>e tive a impressão
ser o Super-Homem.</i>

783
01:12:20,920 --> 01:12:24,000
<i>Nápoles, foi fácil
para obter drogas.</i>

784
01:12:25,240 --> 01:12:28,480
<i>E comecei a consumir
cada vez mais.</i>

785
01:12:30,960 --> 01:12:34,160
Reunião familiar do clã Giuliano

786
01:12:34,800 --> 01:12:37,720
Diego fez um pedido
com o clã Giuliano,

787
01:12:37,880 --> 01:12:39,640
e a cocaína chegou.

788
01:12:42,080 --> 01:12:43,440
O problema,

789
01:12:43,600 --> 01:12:46,240
é só quando desovamos
com a Camorra,

790
01:12:46,560 --> 01:12:48,760
nos tornamos reféns dele.

791
01:12:52,040 --> 01:12:54,520
<i>Eles me deram presentes.</i>

792
01:12:55,920 --> 01:12:56,960
<i>A Camorra?</i>

793
01:12:57,120 --> 01:12:58,120
<i>Sim.</i>

794
01:13:01,640 --> 01:13:04,000
<i>Eu perguntei a eles
o que eu tinha que fazer.</i>

795
01:13:07,200 --> 01:13:08,160
Encantado.

796
01:13:10,000 --> 01:13:12,400
<i>Participei de inaugurações.</i>

797
01:13:19,000 --> 01:13:21,480
<i>Duas fotos
no jornal do dia seguinte</i>

798
01:13:23,000 --> 01:13:25,040
<i>e eles me deram um relógio.</i>

799
01:13:28,280 --> 01:13:31,360
Tenha cuidado, ele vai fazer você assinar
uma letra de câmbio!

800
01:13:32,320 --> 01:13:34,080
<i>Foi um período próspero.</i>

801
01:13:34,240 --> 01:13:36,920
<i>� cada vez,
eles me deram um Rolex de ouro.</i>

802
01:13:46,880 --> 01:13:50,120
Já não era
o Diego que conhecíamos.

803
01:13:50,720 --> 01:13:53,000
Ele estava se tornando cada vez mais Maradona,

804
01:13:54,080 --> 01:13:55,560
outro homem.

805
01:14:02,960 --> 01:14:06,280
eu tinha notado
que ele estava tentando escapar...

806
01:14:07,600 --> 01:14:09,240
alguma coisa.

807
01:14:09,800 --> 01:14:11,760
Mas eu não sabia o quê.

808
01:14:15,920 --> 01:14:17,440
Para o banheiro Juve!

809
01:14:17,960 --> 01:14:20,280
Para o banheiro Juve!

810
01:14:21,640 --> 01:14:23,320
Bom trabalho !

811
01:14:25,240 --> 01:14:26,240
Milão...

812
01:14:26,560 --> 01:14:29,040
Para os banheiros de Milão!

813
01:14:30,680 --> 01:14:33,920
Nós vamos explodi-los!

814
01:14:34,080 --> 01:14:35,040
para você.

815
01:14:37,040 --> 01:14:39,120
Nós vamos explodi-los!

816
01:14:41,680 --> 01:14:44,520
<i>Nápoles, ganhei tudo.</i>

817
01:14:44,880 --> 01:14:46,920
<i>Eu não tinha mais nada a provar.</i>

818
01:14:48,440 --> 01:14:50,480
<i>Eu fiz as pessoas felizes.</i>

819
01:14:50,920 --> 01:14:52,880
<i>Eu era o emblema do Sul.</i>

820
01:14:53,600 --> 01:14:57,480
<i>Eu queria terminar minha carreira
em um lugar mais silencioso.</i>

821
01:14:59,680 --> 01:15:01,920
Eu te amo muito!

822
01:15:04,880 --> 01:15:07,600
17 de maio de 1989
FINAL DA COPA UEFA - Estugarda

823
01:15:35,040 --> 01:15:38,800
Vencedor da Taça UEFA

824
01:15:48,920 --> 01:15:51,600
Somos campeões europeus,
nós somos os melhores!

825
01:15:51,760 --> 01:15:53,560
O mais forte do mundo!

826
01:15:53,720 --> 01:15:57,280
Senhoras,
Tenho uma pergunta indiscreta para você.

827
01:15:57,520 --> 01:15:59,640
Responda honestamente.
Você, então você.

828
01:15:59,800 --> 01:16:02,480
Qual jogador
você dormiria em sua cama esta noite?

829
01:16:02,640 --> 01:16:03,880
Maradona!

830
01:16:04,040 --> 01:16:05,600
- E você ?
-Maradona!

831
01:16:05,760 --> 01:16:08,520
Um trio com Maradona, então.
E você ?

832
01:16:08,680 --> 01:16:10,480
- Esposa de Bagni.
- Ela é linda.

833
01:16:10,640 --> 01:16:12,640
- E o de Giuliani?
- Não, obrigado.

834
01:16:16,600 --> 01:16:18,000
Ciro é napolitano.

835
01:16:18,160 --> 01:16:19,920
Ele é quem mais merece.

836
01:16:20,080 --> 01:16:22,160
Ele marcou um gol!

837
01:16:23,120 --> 01:16:24,320
Vamos, Ciro.

838
01:16:24,480 --> 01:16:27,440
O abraço da vitória!
Muito bem, senhores.

839
01:16:33,120 --> 01:16:36,680
Depois da partida,
Maradona me pediu para transferi-lo.

840
01:16:37,120 --> 01:16:38,800
Ele queria sair de Nápoles.

841
01:16:39,680 --> 01:16:42,160
Mas eu não queria vendê-lo.

842
01:16:44,680 --> 01:16:47,040
Eu queria mantê-lo a todo custo.

843
01:16:48,680 --> 01:16:51,280
Tornei-me o carcereiro de Maradona.

844
01:16:54,680 --> 01:16:57,720
Ferlaino está livre
separar-se de Maradona.

845
01:16:57,880 --> 01:16:59,920
Agora ele sabe o que fazer.

846
01:17:00,120 --> 01:17:02,120
Eu não forço ninguém.

847
01:17:02,520 --> 01:17:04,120
Maradona, ontem à noite,

848
01:17:04,280 --> 01:17:07,520
fez mais um
declaração retumbante:

849
01:17:07,680 --> 01:17:11,560
"Eu não tenho mais cabeça
para disputar o campeonato italiano.

850
01:17:11,720 --> 01:17:12,800
“Não se trata de dinheiro.”

851
01:17:12,960 --> 01:17:16,840
Maradona é livre para dizer o que quiser
um campeonato menos estressante.

852
01:17:17,320 --> 01:17:19,640
Mas se eu fosse seu companheiro de equipe,

853
01:17:19,840 --> 01:17:22,200
Eu ficaria feliz em chutar a bunda dele.

854
01:17:35,560 --> 01:17:37,360
Diego, seu estado de espírito?

855
01:17:37,520 --> 01:17:38,600
Muito bom.

856
01:17:40,000 --> 01:17:42,400
Mais alguma coisa a dizer, depois de ontem?

857
01:17:42,560 --> 01:17:44,360
Não, nada.

858
01:17:44,520 --> 01:17:47,080
Eu treino,
Ferlaino vai jogar comigo se quiser.

859
01:17:47,240 --> 01:17:49,920
- Domingo ?
- Se Ferlaino quiser.

860
01:17:55,720 --> 01:17:57,920
É meu chefe, Ferlaino.

861
01:17:59,400 --> 01:18:01,480
Quando ele quiser, eu jogo.

862
01:18:08,920 --> 01:18:10,560
<i>Fiquei furioso.</i>

863
01:18:12,720 --> 01:18:15,280
<i>Todos os domingos tínhamos uma partida.</i>

864
01:18:29,760 --> 01:18:31,600
<i>Íamos todos jantar juntos.</i>

865
01:18:40,840 --> 01:18:42,680
Sua filha

866
01:18:42,840 --> 01:18:44,920
<i>Claudia cuidou das meninas.</i>

867
01:18:50,080 --> 01:18:51,400
<i>E eu saí para beber</i>

868
01:18:51,560 --> 01:18:52,640
<i>com meus amigos.</i>

869
01:18:54,720 --> 01:18:56,560
<i>Estávamos consumindo cocaína.</i>

870
01:19:02,520 --> 01:19:04,560
<i>Foi assim até quarta-feira.</i>

871
01:19:13,400 --> 01:19:16,920
<i>Então eliminei tudo isso
antes do jogo de domingo.</i>

872
01:19:52,240 --> 01:19:55,480
<i>Quando cheguei em casa chapado</i>

873
01:19:57,000 --> 01:20:00,080
<i>e eu vi minhas filhas,
Isso me assustou.</i>

874
01:20:01,880 --> 01:20:04,520
<i>Eu me tranquei no banheiro.</i>

875
01:20:20,520 --> 01:20:24,920
3 anos

876
01:20:25,680 --> 01:20:27,680
<i>Eu sabia no fundo</i>

877
01:20:27,840 --> 01:20:30,200
<i>que tive um filho em Nápoles.</i>

878
01:20:31,440 --> 01:20:34,320
<i>Mas na época eu não me importei.</i>

879
01:20:35,560 --> 01:20:37,160
<i>Eu não me importei.</i>

880
01:20:45,080 --> 01:20:47,920
Poderíamos ver claramente
que algo estava acontecendo

881
01:20:48,080 --> 01:20:50,480
e que ele era viciado em cocaína.

882
01:20:52,960 --> 01:20:56,080
Aconselhei-o a procurar ajuda.

883
01:20:57,080 --> 01:20:59,880
Mas Maradona não iria exibir
nenhuma fraqueza.

884
01:21:02,520 --> 01:21:03,720
Então, com Cláudia,

885
01:21:03,880 --> 01:21:06,600
entrei em contato
centros de desintoxicação.

886
01:21:08,120 --> 01:21:10,640
Eu até falei sobre isso
ao presidente Ferlaino.

887
01:21:14,640 --> 01:21:17,320
Todo mundo sabia
o que Maradona estava fazendo.

888
01:21:17,600 --> 01:21:19,400
Estávamos lutando contra isso.

889
01:21:19,560 --> 01:21:22,720
Houve controles antidoping
depois das partidas,

890
01:21:22,880 --> 01:21:25,760
e não queríamos
deixe-o aparecer na primeira página.

891
01:21:28,320 --> 01:21:31,960
Mas naquela época,
os controles eram menos supervisionados.

892
01:21:32,360 --> 01:21:36,200
Talvez alguém estivesse dando urina
no lugar de Maradona.

893
01:21:36,360 --> 01:21:38,240
É possível, não sei.

894
01:21:39,160 --> 01:21:41,440
Enquanto Maradona continuasse a jogar,

895
01:21:41,960 --> 01:21:43,440
nós vencemos.

896
01:22:08,560 --> 01:22:10,640
Quando você procura o ponto, dói.

897
01:22:10,840 --> 01:22:12,440
Agora nós encontramos.

898
01:22:22,360 --> 01:22:24,160
Eu sinto isso aí.

899
01:22:24,800 --> 01:22:26,560
- Você sente isso?
- Oh sim!

900
01:22:29,440 --> 01:22:32,480
Mas ainda menos
do que da última vez.

901
01:22:33,440 --> 01:22:36,120
Desta vez, realizamos anestesia.

902
01:22:39,920 --> 01:22:42,840
Ele sofria de ciática,
dor lombar.

903
01:22:43,640 --> 01:22:46,520
Ele teve até 4 ou 5 infiltrações

904
01:22:46,680 --> 01:22:48,800
para poder jogar no dia seguinte.

905
01:22:49,080 --> 01:22:51,880
Ele mordeu o travesseiro
ele estava com muita dor.

906
01:22:56,520 --> 01:22:58,680
Foi ruim para sua saúde,

907
01:22:59,160 --> 01:23:01,640
mas eles eram todos
empresários.

908
01:23:01,800 --> 01:23:05,320
O que importava para eles,
era explorá-lo ao máximo.

909
01:23:06,200 --> 01:23:09,160
E se acabou em pedaços,
muito ruim para ele.

910
01:23:18,520 --> 01:23:20,400
Já fiz você sofrer o suficiente.

911
01:23:24,000 --> 01:23:25,280
Olhe.

912
01:23:29,640 --> 01:23:31,400
Um dia, vou à casa do Diego.

913
01:23:31,560 --> 01:23:33,080
Jantamos na casa dele.

914
01:23:35,000 --> 01:23:37,280
E aí, Diego me contou

915
01:23:37,720 --> 01:23:40,040
que Nápoles e ele acabaram.

916
01:23:40,200 --> 01:23:42,880
Ele não aguenta mais
deste ambiente

917
01:23:43,040 --> 01:23:44,920
e ele quer ir embora.

918
01:23:45,760 --> 01:23:48,520
Pouco antes da meia-noite,
alguém toca a campainha.

919
01:23:49,240 --> 01:23:51,720
Claudia sussurra algo para ele
para o ouvido.

920
01:23:51,880 --> 01:23:54,480
Diego de repente se levanta

921
01:23:54,920 --> 01:23:57,840
e ele me diz que vou descobrir
a verdadeira Nápoles.

922
01:24:00,000 --> 01:24:03,120
Entramos em uma minivan.
Diego está dirigindo.

923
01:24:05,000 --> 01:24:07,560
E aí vemos um Lancia vermelho chegando.

924
01:24:07,720 --> 01:24:09,280
Quem estava no Lancia?

925
01:24:11,600 --> 01:24:13,320
Carmim Giuliano!

926
01:24:15,520 --> 01:24:18,560
Ele beija Diego nas duas bochechas

927
01:24:18,720 --> 01:24:20,320
e disse-lhe: “Aqui vamos nós”.

928
01:24:20,920 --> 01:24:23,120
Mas é uma loucura, poder.

929
01:24:23,280 --> 01:24:25,680
Diego,
o homem mais famoso de Nápoles,

930
01:24:25,840 --> 01:24:28,680
não é páreo para a Camorra.

931
01:24:31,920 --> 01:24:34,880
Carmine começa, nós o seguimos.

932
01:24:35,560 --> 01:24:38,560
Descemos em direção ao centro da cidade.

933
01:24:44,040 --> 01:24:46,760
É meia-noite, não há nenhum som.

934
01:24:50,000 --> 01:24:51,840
Carmine Giuliano cai

935
01:24:52,000 --> 01:24:54,800
e começa a andar
bem na frente da minivan.

936
01:24:59,320 --> 01:25:01,920
Na época o veículo
entra na rua,

937
01:25:02,640 --> 01:25:04,960
é como uma explosão.

938
01:25:13,320 --> 01:25:15,680
Eu estava sentado atrás de Diego.

939
01:25:16,560 --> 01:25:18,240
Ele estava desconfortável.

940
01:25:24,560 --> 01:25:29,200
Ninguém tocou no veículo.
Uma enorme multidão nos cercou.

941
01:25:34,240 --> 01:25:37,480
Carmine o beijou
e disse: “Obrigado, Diego”.

942
01:25:39,440 --> 01:25:43,520
Ele certamente sabia
que Diego era viciado em cocaína.

943
01:25:43,960 --> 01:25:45,800
Que esse era o seu ponto fraco.

944
01:25:46,480 --> 01:25:49,720
Ele poderia controlar Maradona,
graças a esse vício.

945
01:25:56,960 --> 01:26:00,240
<i>Diego Armando Maradona,
16 gols marcados nesta temporada.</i>

946
01:26:00,600 --> 01:26:04,560
<i>Nápoles é apenas um pequeno ponto
do título de campeão italiano.</i>

947
01:26:06,960 --> 01:26:08,520
Isso é o suficiente!

948
01:26:29,880 --> 01:26:32,080
<i>Maradona assume o comando da cobrança de falta.</i>

949
01:26:32,840 --> 01:26:34,560
<i>Ele bate na área...</i>

950
01:26:34,760 --> 01:26:36,280
<i>Baroni e gol!</i>

951
01:26:36,600 --> 01:26:38,280
<i>Gol de Baroni!</i>

952
01:26:47,880 --> 01:26:49,560
<i>Apito final!</i>

953
01:26:49,960 --> 01:26:53,320
<i>Segundo título de campeonato
para o time de Nápoles!</i>

954
01:27:07,960 --> 01:27:11,600
Depois do primeiro título, o segundo.
O que você diz?

955
01:27:11,760 --> 01:27:15,320
Pena que não ganhamos
os dois títulos intermediários.

956
01:27:15,480 --> 01:27:17,240
Não, mas eu sonho!

957
01:27:17,920 --> 01:27:21,520
Senhor Presidente,
devemos também deixar os outros vencerem.

958
01:27:21,680 --> 01:27:24,440
O que vamos ganhar,
próximo ano?

959
01:27:24,600 --> 01:27:26,560
Veremos.
Quero a Taça dos Campeões Europeus.

960
01:27:26,720 --> 01:27:28,520
Ano que vem, então.

961
01:27:28,680 --> 01:27:31,320
- Mas o que você diz sobre esse título?
- Maravilhoso.

962
01:27:31,480 --> 01:27:32,320
E a equipe?

963
01:27:32,480 --> 01:27:33,960
A equipe era muito sólida,

964
01:27:34,120 --> 01:27:37,240
com um capitão magnífico,
um público magnífico...

965
01:27:37,400 --> 01:27:39,840
- E um presidente magnífico.
- OBRIGADO !

966
01:27:42,720 --> 01:27:44,680
Foi uma alegria imensa.

967
01:27:46,280 --> 01:27:48,600
Eu estava certo em não vendê-lo.

968
01:27:54,480 --> 01:27:58,280
Maradona encarna
um fenômeno raro de entusiasmo

969
01:27:58,440 --> 01:28:01,320
que gradualmente mudou
em decepção.

970
01:28:01,480 --> 01:28:04,200
Todos esperavam
que ele viria para estrelar,

971
01:28:04,360 --> 01:28:05,480
mas sem vencer.

972
01:28:05,640 --> 01:28:08,720
Ao se preparar para vencer,
ele se tornou antipático.

973
01:28:08,880 --> 01:28:11,720
Ele também foi acusado
ter-se enriquecido

974
01:28:11,880 --> 01:28:16,040
e tendo feito festas de gente rica,
com um gosto ruim para combinar,

975
01:28:16,200 --> 01:28:19,960
mas como ele era de origem pobre,
ele foi culpado por isso.

976
01:28:20,120 --> 01:28:23,600
A adição de todas essas coisas
tornou Maradona antipático.

977
01:28:45,640 --> 01:28:48,120
Eu estava na seleção italiana.

978
01:28:50,200 --> 01:28:53,440
Nosso jogo foi superior a esse

979
01:28:53,600 --> 01:28:56,760
de todas as equipes
da Europa e do mundo.

980
01:28:57,400 --> 01:28:59,320
Era uma equipe forte,

981
01:28:59,840 --> 01:29:02,720
investido e determinado a vencer

982
01:29:03,160 --> 01:29:04,640
esta Copa do Mundo.

983
01:29:06,680 --> 01:29:08,360
Éramos os favoritos,

984
01:29:08,520 --> 01:29:11,080
em particular
porque estávamos jogando em casa.

985
01:29:11,480 --> 01:29:14,600
E toda a Itália
queria nos ver vencer.

986
01:29:20,680 --> 01:29:21,760
Quatro.

987
01:29:22,200 --> 01:29:23,360
Cinco.

988
01:29:24,080 --> 01:29:25,480
- Seis...
- Vamos, vá em frente.

989
01:29:25,640 --> 01:29:27,720
Sete. Uma última rodada.

990
01:29:28,120 --> 01:29:29,040
Oito é bom.

991
01:29:29,200 --> 01:29:30,640
A vaca!

992
01:29:34,920 --> 01:29:36,920
Eu quero fazer história.

993
01:29:41,320 --> 01:29:44,760
Diego chegou à Copa do Mundo
determinado como sempre.

994
01:29:45,920 --> 01:29:48,280
Seu vício era muito sério,

995
01:29:48,440 --> 01:29:52,120
mas sua motivação era tal
que ele parou de usar.

996
01:29:56,000 --> 01:29:59,400
Mais louco que eu, isso não existe.

997
01:30:12,080 --> 01:30:16,120
QUARTOS DE FINAL
FIM DAS EXTENSÕES

998
01:30:17,760 --> 01:30:19,360
<i>É a vez de Maradona.</i>

999
01:30:19,520 --> 01:30:23,520
<i>Você ouve os assobios
que dão as boas-vindas a Maradona.</i>

1000
01:30:23,680 --> 01:30:26,680
<i>Ele está condenado
suportar essa hostilidade</i>

1001
01:30:27,040 --> 01:30:28,760
<i>que ele conhece agora.</i>

1002
01:30:29,880 --> 01:30:31,920
<i>Tocamos em toda a Itália</i>

1003
01:30:32,080 --> 01:30:35,280
<i>e em todos os lugares,
o público estava contra Maradona.</i>

1004
01:30:37,400 --> 01:30:38,480
<i>Ele avança, ele atira,</i>

1005
01:30:38,640 --> 01:30:39,680
<i>guarda parada!</i>

1006
01:30:39,920 --> 01:30:41,200
<i>Erro de Maradona!</i>

1007
01:30:49,080 --> 01:30:52,200
<i>Pare!
A Argentina está na semifinal!</i>

1008
01:31:04,320 --> 01:31:07,200
Duas horas depois
QUARTAS DE FINAL - Roma

1009
01:31:08,280 --> 01:31:10,200
<i>Bom desfile.
Schillaci!</i>

1010
01:31:13,520 --> 01:31:14,560
<i>Está feito.</i>

1011
01:31:15,520 --> 01:31:17,760
<i>Itália se classifica e enfrentará</i>

1012
01:31:18,960 --> 01:31:22,120
<i>Maradona e Argentina,
na semifinal.</i>

1013
01:31:28,000 --> 01:31:31,760
ESTÁDIO SÃO PAOLO
Local da semifinal, Nápoles

1014
01:31:31,920 --> 01:31:35,360
Erro monumental
da federação italiana:

1015
01:31:37,040 --> 01:31:39,600
jogar Argentina-Itália em Nápoles.

1016
01:31:40,040 --> 01:31:41,400
Que erro!

1017
01:31:41,880 --> 01:31:45,160
Eles deveriam ter previsto
este cenário.

1018
01:31:47,200 --> 01:31:50,080
Acima de tudo, não brinque
Argentina em Nápoles.

1019
01:31:52,520 --> 01:31:54,840
Passei seis anos da minha vida
 � Nápoles.

1020
01:31:55,000 --> 01:31:59,320
Eu acho que agora,
as pessoas me conhecem bem

1021
01:31:59,480 --> 01:32:01,880
e que eles apoiarão minha equipe.

1022
01:32:02,040 --> 01:32:04,280
Eu não posso pedir mais
para os napolitanos

1023
01:32:04,440 --> 01:32:07,960
do que eles vêm me dando há seis anos.

1024
01:32:10,000 --> 01:32:12,400
Mas se eles querem me agradar,

1025
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
eu gostaria
que eles apoiam a Argentina.

1026
01:32:15,240 --> 01:32:17,040
Nós precisamos disso.

1027
01:32:18,160 --> 01:32:22,120
Quando Nápoles precisou de Maradona,
Eu respondi agora.

1028
01:32:22,520 --> 01:32:26,120
Eu gostaria de dizer
a todos os apoiadores italianos

1029
01:32:26,440 --> 01:32:29,600
que nós, napolitanos,
devemos tudo a Maradona,

1030
01:32:29,760 --> 01:32:33,160
e eu sou o primeiro a tomar o meu lugar
para apoiar a Argentina.

1031
01:32:33,320 --> 01:32:34,760
Vá Argentina!

1032
01:32:48,440 --> 01:32:51,560
A Itália está jogando, ponto final.
Todos temos que estar unidos.

1033
01:32:51,720 --> 01:32:53,120
Tudo bem. Mas diga-me,

1034
01:32:53,280 --> 01:32:55,840
por que a cerimônia de abertura
estava em Milão,

1035
01:32:56,000 --> 01:32:58,280
e a partida contra a Argentina,
 �Nápoles?

1036
01:32:58,440 --> 01:33:02,640
Diego está no coração e na alma
Napolitanos,

1037
01:33:02,800 --> 01:33:04,960
porque o estádio é a nossa vida.

1038
01:33:05,120 --> 01:33:06,920
Mas, infelizmente, ele deve perder.

1039
01:33:07,080 --> 01:33:08,600
A Argentina deve perder.

1040
01:33:10,560 --> 01:33:15,760
SEMIFINAL DA COPA DO MUNDO
ITÁLIA - ARGENTINA

1041
01:33:26,400 --> 01:33:27,840
Estão 32 graus aqui.

1042
01:33:28,000 --> 01:33:30,080
Cara a cara,
os dois últimos campeões,

1043
01:33:30,240 --> 01:33:32,720
o país organizador
e o titular do título.

1044
01:33:32,880 --> 01:33:37,560
O público vai torcer pela Itália,
não há mais dúvidas sobre isso.

1045
01:33:37,720 --> 01:33:39,000
E mesmo que Maradona

1046
01:33:39,160 --> 01:33:42,400
é um rei, um deus vivo
nesta região da Itália,

1047
01:33:42,680 --> 01:33:46,240
o público napolitano
apoiará a seleção italiana.

1048
01:33:51,960 --> 01:33:55,080
<i>Maradona está em boa forma.
Os italianos não desistem.</i>

1049
01:34:01,200 --> 01:34:02,000
<i>Burruchaga!</i>

1050
01:34:03,760 --> 01:34:05,720
<i>Primeira oportunidade
para os argentinos.</i>

1051
01:34:11,480 --> 01:34:13,240
<i>Schillaci mantém a bola.</i>

1052
01:34:16,440 --> 01:34:18,040
<i>Ele viu o Napoli.</i>

1053
01:34:19,120 --> 01:34:20,680
<i>Vialli para Giannini.</i>

1054
01:34:20,960 --> 01:34:22,680
<i>Giannini acena com a cabeça.</i>

1055
01:34:22,840 --> 01:34:23,760
<i>Vialli!</i>

1056
01:34:24,240 --> 01:34:25,480
<i>E Schillaci o seguiu.</i>

1057
01:34:26,360 --> 01:34:27,880
<i>Gol da Itália.</i>

1058
01:34:43,840 --> 01:34:46,520
<i>Novo passe � Maradona,
quem se vira!</i>

1059
01:34:52,800 --> 01:34:54,840
<i>Basualdo-Maradona...</i>

1060
01:34:56,640 --> 01:34:57,760
<i>Olarticoechea.</i>

1061
01:34:58,880 --> 01:35:00,760
<i>Olarticoechea para Caniggia,</i>

1062
01:35:01,200 --> 01:35:02,160
<i>e mas!</i>

1063
01:35:02,480 --> 01:35:04,080
Gol de Caniggia!

1064
01:35:04,400 --> 01:35:06,760
<i>A Argentina “galizou” aos 22 minutos.</i>

1065
01:35:08,720 --> 01:35:10,280
<i>Prorrogações.</i>

1066
01:35:23,240 --> 01:35:25,400
<i>Acabou. Será a disputa de pênaltis.</i>

1067
01:35:36,840 --> 01:35:39,000
<i>Franco Baresi está presente</i>

1068
01:35:39,160 --> 01:35:41,720
<i>para o primeiro chute da Itália.</i>

1069
01:35:45,280 --> 01:35:46,800
<i>Um jogador experiente.</i>

1070
01:35:47,600 --> 01:35:48,800
<i>Baresi é lançado.</i>

1071
01:35:49,400 --> 01:35:50,080
<i>Gol!</i>

1072
01:35:51,960 --> 01:35:54,640
<i>Perfeitamente executado.
Um golpe forte,</i>

1073
01:35:54,800 --> 01:35:55,960
<i>imparável.</i>

1074
01:35:57,000 --> 01:35:58,680
<i>Primeira chance pela Argentina.</i>

1075
01:35:58,840 --> 01:35:59,760
<i>Serrizuela corre.</i>

1076
01:35:59,920 --> 01:36:01,000
<i>Meta.</i>

1077
01:36:07,840 --> 01:36:08,600
<i>É a vez de Baggio.</i>

1078
01:36:10,680 --> 01:36:11,720
<i>Gol!</i>

1079
01:36:12,520 --> 01:36:13,680
<i>Estava certo!</i>

1080
01:36:13,840 --> 01:36:14,880
<i>O artilheiro.</i>

1081
01:36:15,040 --> 01:36:16,080
<i>Burruchaga.</i>

1082
01:36:17,120 --> 01:36:18,200
<i>Gol!</i>

1083
01:36:20,480 --> 01:36:23,120
<i>O barulho no estádio
é ensurdecedor.</i>

1084
01:36:24,920 --> 01:36:28,200
<i>É a vez de Donadoni.
Ele não é um especialista,</i>

1085
01:36:28,360 --> 01:36:29,440
<i>Acho que não.</i>

1086
01:36:32,480 --> 01:36:34,160
<i>Donadoni que corre.</i>

1087
01:36:34,520 --> 01:36:36,040
<i>Desfile de Goycochea!</i>

1088
01:36:39,040 --> 01:36:41,720
<i>Muito bem, meu garoto!</i>

1089
01:36:49,080 --> 01:36:52,440
Foi uma situação sem volta.

1090
01:36:53,680 --> 01:36:57,640
Ele queria jogar a final a todo custo.

1091
01:36:58,760 --> 01:37:00,120
Mas se ele marcou,

1092
01:37:00,360 --> 01:37:03,600
ele quebrou seu vínculo para sempre
com os italianos.

1093
01:37:07,280 --> 01:37:08,480
<i>É a vez de Maradona.</i>

1094
01:37:09,200 --> 01:37:11,040
<i>Sob os assobios.</i>

1095
01:37:12,920 --> 01:37:13,880
<i>Diego corre.</i>

1096
01:37:14,040 --> 01:37:15,280
<i>Gol!</i>

1097
01:37:17,840 --> 01:37:19,040
<i>Diego, o Magnífico!</i>

1098
01:37:19,200 --> 01:37:22,120
<i>Sem tremer,
com um toque suave de tecla.</i>

1099
01:37:29,720 --> 01:37:31,640
<i>Esta é a última cena desta série</i>

1100
01:37:31,800 --> 01:37:33,320
<i>para a seleção italiana.</i>

1101
01:37:33,520 --> 01:37:35,440
<i>Serena é quem está fazendo isso.</i>

1102
01:37:36,280 --> 01:37:37,200
<i>É um fracasso!</i>

1103
01:37:37,360 --> 01:37:39,920
<i>A Argentina está na final
da Copa do Mundo!</i>

1104
01:37:50,760 --> 01:37:53,600
Isso marcou o início de sua desgraça

1105
01:37:53,760 --> 01:37:54,680
na Itália.

1106
01:37:54,840 --> 01:37:57,280
Eles começaram
estar farto dele.

1107
01:37:57,440 --> 01:37:59,400
Historiador, especialista em Itália

1108
01:38:00,480 --> 01:38:02,040
A Itália não gosta dele.

1109
01:38:04,440 --> 01:38:06,880
Seus protetores o abandonam.

1110
01:38:07,040 --> 01:38:09,680
Não está mais protegido
contra a mídia,

1111
01:38:09,840 --> 01:38:11,960
as autoridades judiciais, as autoridades fiscais.

1112
01:38:13,200 --> 01:38:15,560
A reação é violenta.

1113
01:38:27,920 --> 01:38:31,960
Perder nos pênaltis,
Foi um trauma para todos nós.

1114
01:38:34,760 --> 01:38:35,840
Foi a partida

1115
01:38:36,000 --> 01:38:40,200
que realmente não queríamos perder
no estádio São Paulo.

1116
01:38:41,200 --> 01:38:43,120
Ainda culpo Diego.

1117
01:38:43,960 --> 01:38:47,360
Foi horrível
e traumático para todos.

1118
01:38:48,880 --> 01:38:50,480
Maradona se vinga?

1119
01:38:50,880 --> 01:38:53,520
Não, é uma reviravolta do destino
contra a Itália.

1120
01:38:53,680 --> 01:38:57,000
Para mim, Argentina
não merecia ir para a final.

1121
01:38:57,240 --> 01:39:00,240
Como imaginar
que o público napolitano

1122
01:39:01,480 --> 01:39:04,200
não apoiaria a Itália?

1123
01:39:04,600 --> 01:39:06,520
Sua declaração foi recebida

1124
01:39:06,680 --> 01:39:08,440
como uma provocação.

1125
01:39:08,600 --> 01:39:10,480
- Uma manipulação.
- Não.

1126
01:39:10,640 --> 01:39:12,240
eu nunca quis

1127
01:39:12,760 --> 01:39:16,640
criar polêmica
entre os italianos e os napolitanos.

1128
01:39:16,800 --> 01:39:20,120
Nós, os estrangeiros,
nós sabemos muito bem

1129
01:39:20,280 --> 01:39:23,360
que os napolitanos
são sobretudo italianos.

1130
01:39:23,760 --> 01:39:26,480
Você sabe
a história de Masaniello?

1131
01:39:27,040 --> 01:39:31,080
Um personagem histórico
que levou os napolitanos à revolta,

1132
01:39:31,240 --> 01:39:33,000
e acabou mal.

1133
01:39:33,840 --> 01:39:36,240
Não quero que isso acabe mal.

1134
01:39:37,360 --> 01:39:39,600
<i>Maradona é o diabo</i>

1135
01:39:43,600 --> 01:39:46,840
O DETESTÁVEL

1136
01:39:48,000 --> 01:39:49,920
Na época foi feito um levantamento

1137
01:39:50,280 --> 01:39:52,040
pelo jornal <i>La Repubblica</i>.

1138
01:39:52,400 --> 01:39:54,720
Poderíamos escolher
todos os tipos de pessoas,

1139
01:39:54,920 --> 01:39:57,400
políticos, ditadores.

1140
01:39:57,920 --> 01:40:01,240
E Maradona foi eleito
o homem mais odiado da Itália.

1141
01:40:03,640 --> 01:40:07,000
<i>Lúcifer mora em Nápoles</i>

1142
01:40:08,040 --> 01:40:13,360
FINAL DA COPA DO MUNDO
ARGENTINA – ALEMANHA OCIDENTAL

1143
01:40:14,320 --> 01:40:15,560
Foi certamente

1144
01:40:15,720 --> 01:40:17,360
a pior final da Copa do Mundo.

1145
01:40:17,960 --> 01:40:20,000
A Argentina perdeu para a Alemanha.

1146
01:40:27,760 --> 01:40:30,840
O hino argentino
foi assobiado por todo o estádio.

1147
01:40:32,160 --> 01:40:35,080
As vaias não foram dirigidas à Argentina,

1148
01:40:35,240 --> 01:40:37,080
eles estavam mirando em Maradona.

1149
01:40:37,920 --> 01:40:39,600
As pessoas o odiavam.

1150
01:40:40,400 --> 01:40:43,480
Filho da puta!

1151
01:41:03,080 --> 01:41:07,600
Quatro meses depois
Jantar de Natal do Clube

1152
01:42:07,600 --> 01:42:09,720
<i>Ele me deu o número,
ele está no banheiro.</i>

1153
01:42:09,880 --> 01:42:11,400
<i>Ítalo deve ter passado para ele.</i>

1154
01:42:11,560 --> 01:42:13,320
<i>Italo é amigo do Chalet Park.</i>

1155
01:42:13,480 --> 01:42:14,920
<i>Sim, aí está.</i>

1156
01:42:15,280 --> 01:42:18,360
7 de janeiro de 1991
“OPERAÇÃO CHINA” – escuta telefônica

1157
01:42:19,320 --> 01:42:21,000
- <i>Vamos, Diego?</i>
- <i>Sim.</i>

1158
01:42:21,320 --> 01:42:23,200
<i>Você pode me dar o endereço?</i>

1159
01:42:23,360 --> 01:42:24,920
<i>Sim, mas...</i>

1160
01:42:26,400 --> 01:42:28,080
<i>Estou na Airone.</i>

1161
01:42:28,320 --> 01:42:30,240
- <i>Rua Manzoni?</i>
- <i>É isso.</i>

1162
01:42:30,400 --> 01:42:32,440
<i>Felice virá buscá-lo.</i>

1163
01:42:33,360 --> 01:42:34,640
<i>Ele é um amigo.</i>

1164
01:42:34,800 --> 01:42:36,520
- <i>Ele vem me buscar?</i>
- <i>Sim.</i>

1165
01:42:36,680 --> 01:42:38,880
<i>Que horas são?</i>

1166
01:42:39,920 --> 01:42:41,040
<i>Ele é...</i>

1167
01:42:41,920 --> 01:42:43,160
<i>3h30</i>

1168
01:42:43,840 --> 01:42:45,680
<i>Por volta das 4 da manhã, tudo bem?</i>

1169
01:42:45,840 --> 01:42:47,560
<i>Muito bom. Você tem duas filhas?</i>

1170
01:42:47,960 --> 01:42:49,040
<i>Sim.</i>

1171
01:42:49,320 --> 01:42:50,960
<i>Então, próximo a...</i>

1172
01:42:51,120 --> 01:42:52,200
<i>Airone.</i>

1173
01:42:53,160 --> 01:42:54,880
- <i>Rua Petarca.</i>
- <i>Tudo bem.</i>

1174
01:42:55,200 --> 01:42:56,480
<i>mais!</i>

1175
01:42:56,680 --> 01:42:59,280
<i>Espere, Diego!
Meu filho quer dizer olá.</i>

1176
01:42:59,440 --> 01:43:00,200
<i>Tudo bem.</i>

1177
01:43:00,960 --> 01:43:02,360
- <i>Vamos, Diego?</i>
- <i>Olá.</i>

1178
01:43:02,520 --> 01:43:04,000
<i>O que aconteceu em Turim?</i>

1179
01:43:04,160 --> 01:43:05,440
<i>Não muito, infelizmente.</i>

1180
01:43:05,600 --> 01:43:07,400
<i>Não tivemos sorte!</i>

1181
01:43:07,720 --> 01:43:08,840
<i>Mas chegaremos lá.</i>

1182
01:43:09,000 --> 01:43:10,680
<i>Todos filhos da puta!</i>

1183
01:43:10,840 --> 01:43:12,880
<i>Você vai sair de Nápoles ou vai ficar?</i>

1184
01:43:13,040 --> 01:43:14,000
<i>Não sei.</i>

1185
01:43:14,160 --> 01:43:15,120
<i>Tudo bem.</i>

1186
01:43:15,320 --> 01:43:16,320
<i>Olá!</i>

1187
01:43:16,960 --> 01:43:20,000
- <i>Em meia hora?</i>
- <i>Sim. Até mais, Carmela.</i>

1188
01:43:25,520 --> 01:43:28,920
A Camorra tem o controle
sobre a prostituição em Nápoles.

1189
01:43:29,400 --> 01:43:32,040
A mulher que Diego estava ligando

1190
01:43:32,200 --> 01:43:36,480
fazia parte
a organização criminosa de Forcella,

1191
01:43:36,640 --> 01:43:37,920
portanto, ao clã Giuliano.

1192
01:43:41,560 --> 01:43:44,280
23 de janeiro de 1991
“OPERAÇÃO CHINA” – escuta telefônica

1193
01:43:44,440 --> 01:43:46,440
<i>Olá, tudo bem?</i>

1194
01:43:46,600 --> 01:43:48,720
<i>Você não veio esta noite.</i>

1195
01:43:48,880 --> 01:43:51,960
<i>E tem o outro que veio
pedindo a câmera.</i>

1196
01:43:52,120 --> 01:43:53,480
<i>Maradoo.</i>

1197
01:43:53,960 --> 01:43:56,320
<i>Ele queria garotas e sexo.</i>

1198
01:43:56,480 --> 01:43:57,240
<i>OK.</i>

1199
01:43:57,400 --> 01:43:58,240
<i>Eu entendo.</i>

1200
01:43:58,400 --> 01:44:00,480
<i>Vamos resolver isso
quando Carmela retornar.</i>

1201
01:44:00,640 --> 01:44:01,400
<i>OK.</i>

1202
01:44:01,560 --> 01:44:02,560
<i>Olá.</i>

1203
01:44:07,600 --> 01:44:08,960
Sede da Gendarmaria

1204
01:44:09,120 --> 01:44:11,200
Conversas telefônicas

1205
01:44:11,360 --> 01:44:14,240
interceptado durante uma investigação

1206
01:44:14,400 --> 01:44:16,520
por tráfico de drogas

1207
01:44:17,360 --> 01:44:19,920
mostrar que teria havido,

1208
01:44:20,080 --> 01:44:22,320
do jogador do Nápoles

1209
01:44:22,480 --> 01:44:24,080
Diego Armando Maradona,

1210
01:44:24,240 --> 01:44:25,880
uma ordem de drogas

1211
01:44:26,520 --> 01:44:27,600
e mulheres.

1212
01:44:28,040 --> 01:44:31,000
Uma investigação foi aberta
sobre o jogador do Nápoles,

1213
01:44:31,160 --> 01:44:34,960
quem corre o risco de ser acusado
por posse e tráfico de drogas.

1214
01:44:35,520 --> 01:44:37,760
Um telefonema
associa o argentino

1215
01:44:37,920 --> 01:44:40,280
 � um clã de traficantes de drogas.

1216
01:44:40,680 --> 01:44:44,040
9 membros estão na prisão,
Outros 16 são procurados.

1217
01:44:44,360 --> 01:44:48,280
Esta chamada poderia muito bem abrir
um abismo sob os pés do campeão.

1218
01:44:48,760 --> 01:44:50,280
Um comentário?

1219
01:44:50,880 --> 01:44:53,840
Não, meus advogados estão lá para isso.

1220
01:45:02,680 --> 01:45:05,160
Essas escutas trouxeram à luz

1221
01:45:05,320 --> 01:45:07,720
o que toda a cidade sabia,

1222
01:45:08,280 --> 01:45:11,280
todos os barulhos que estavam circulando
nas ruas.

1223
01:45:16,560 --> 01:45:18,200
“Maradona é um idiota.”

1224
01:45:18,600 --> 01:45:20,640
“Maradona fode putas.”

1225
01:45:21,920 --> 01:45:23,640
O que Maradona ordenou.

1226
01:45:24,280 --> 01:45:26,080
Para onde Maradona estava indo.

1227
01:45:27,120 --> 01:45:30,760
Os detalhes sórdidos
da vida sexual de Maradona.

1228
01:45:31,640 --> 01:45:34,000
Foi uma queda sem precedentes.

1229
01:45:38,120 --> 01:45:40,520
Aqueles que odiavam Maradona

1230
01:45:40,680 --> 01:45:42,360
queria destruí-lo.

1231
01:45:43,320 --> 01:45:45,840
Porque ele pediu cocaína

1232
01:45:46,000 --> 01:45:48,440
e que ele o ofereceu às prostitutas,

1233
01:45:48,720 --> 01:45:50,120
ele foi acusado

1234
01:45:50,280 --> 01:45:53,880
por posse de entorpecentes
para fins de tráfico,

1235
01:45:54,040 --> 01:45:57,800
crime punível
vinte anos de prisão.

1236
01:46:00,280 --> 01:46:04,640
O paradoxo é que a relação
entre Diego e os Giulianos

1237
01:46:05,720 --> 01:46:08,600
problemas colocados
dentro da Camorra,

1238
01:46:10,600 --> 01:46:14,200
quem não gosta de ver suas ações
exposta em plena luz do dia.

1239
01:46:16,560 --> 01:46:20,040
A Camorra começou
sentir o vento da bala de canhão

1240
01:46:20,200 --> 01:46:23,160
investigadores e magistrados.

1241
01:46:24,360 --> 01:46:27,480
É naquele momento
que este mesmo clã o deixou ir,

1242
01:46:27,640 --> 01:46:29,440
o deixou se afogar.

1243
01:46:30,960 --> 01:46:32,800
Tribunal

1244
01:46:35,200 --> 01:46:37,560
Diego se apresenta espontaneamente
aos juízes.

1245
01:46:37,720 --> 01:46:41,600
Quando ele chega ao tribunal
com seu advogado,

1246
01:46:41,760 --> 01:46:43,200
a multidão enlouquece.

1247
01:47:00,080 --> 01:47:02,080
Este julgamento foi desprezível.

1248
01:47:04,120 --> 01:47:06,720
O promotor foi implacável.

1249
01:47:09,920 --> 01:47:11,800
Eu disse ao Maradona:

1250
01:47:11,960 --> 01:47:15,200
“Você tem que se declarar culpado
e negociar a sentença."

1251
01:47:16,760 --> 01:47:18,120
De acordo com os termos do acordo,

1252
01:47:18,280 --> 01:47:19,960
Senhor Diego Armando Maradona

1253
01:47:20,120 --> 01:47:24,360
aceitou uma frase
14 meses de prisão suspensa

1254
01:47:24,520 --> 01:47:26,240
e uma multa de 5 milhões de liras.

1255
01:47:26,640 --> 01:47:27,920
Isso quer dizer?

1256
01:47:28,080 --> 01:47:30,040
Pelos crimes de que é acusado.

1257
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Traduzir para o público em geral:

1258
01:47:32,160 --> 01:47:34,040
Diego Maradona é culpado?

1259
01:47:34,200 --> 01:47:38,800
A ficha criminal de Maradona
aparecerá

1260
01:47:39,640 --> 01:47:41,200
esta frase obrigatória.

1261
01:47:43,920 --> 01:47:46,240
Maradona estava perdendo o equilíbrio.

1262
01:47:47,080 --> 01:47:50,920
Eu encontrei no banheiro,
debaixo de uma pilha de cobertores.

1263
01:47:51,080 --> 01:47:52,520
Ele se recusou a sair.

1264
01:47:59,320 --> 01:48:01,200
Diego, você parece calmo.

1265
01:48:01,360 --> 01:48:02,440
Perfeitamente.

1266
01:48:02,720 --> 01:48:04,520
Nunca estive tão sereno.

1267
01:48:04,880 --> 01:48:05,920
Tanto melhor.

1268
01:48:07,720 --> 01:48:09,080
Alguma coisa muda?

1269
01:48:09,240 --> 01:48:11,400
Não, absolutamente nada.

1270
01:48:11,760 --> 01:48:13,680
Você vai sair de Nápoles mais cedo?

1271
01:48:13,840 --> 01:48:15,960
Não, vou terminar a temporada.

1272
01:48:37,960 --> 01:48:40,520
Assim que terminou o jogo Nápoles-Bari,

1273
01:48:40,680 --> 01:48:43,680
Diego Maradona
passou por um controle antidoping.

1274
01:48:43,840 --> 01:48:46,320
Uma novidade para o jogador,

1275
01:48:46,480 --> 01:48:49,080
já que esse controle
tornou-se obrigatório.

1276
01:48:52,680 --> 01:48:55,160
A novela
se transforma ainda mais em um thriller:

1277
01:48:55,320 --> 01:48:56,880
controle antidoping

1278
01:48:57,040 --> 01:49:00,120
teria revelado vestígios
substâncias ilícitas,

1279
01:49:00,280 --> 01:49:04,480
que estaria ligado à vida privada
movimentação do jogador argentino.

1280
01:49:04,640 --> 01:49:07,680
Ele enfrenta uma suspensão de seis meses

1281
01:49:08,040 --> 01:49:10,720
e acima de tudo,
um fim precoce de sua carreira.

1282
01:49:15,480 --> 01:49:19,920
Não surpreendeu ninguém que sua urina
contém vestígios de cocaína.

1283
01:49:20,440 --> 01:49:23,040
Todo mundo sabia
do seu vício.

1284
01:49:25,960 --> 01:49:30,000
Mas o poder no local viu
a oportunidade de se livrar dele.

1285
01:49:32,040 --> 01:49:36,240
Maradona, condenado por doping,
está suspenso por mais de um ano.

1286
01:49:36,400 --> 01:49:39,680
O campeão argentino
é reservado até 30 de junho de 1992.

1287
01:49:40,880 --> 01:49:43,160
Eu não mudei de ideia sobre ele.

1288
01:49:43,520 --> 01:49:46,120
eu tenho minha ideia
no personagem Maradona,

1289
01:49:46,280 --> 01:49:47,400
no homem,

1290
01:49:47,560 --> 01:49:50,160
desde a sua chegada aqui na Itália.

1291
01:49:50,320 --> 01:49:52,160
Eu o conheço há muito tempo,

1292
01:49:52,320 --> 01:49:56,400
então minha opinião sobre ele
não muda em nada.

1293
01:49:56,560 --> 01:50:00,480
Nada vai manchar
a bela imagem que tenho do Diego.

1294
01:50:02,760 --> 01:50:06,280
A suspensão
foi uma sanção sem precedentes em Itália.

1295
01:50:07,800 --> 01:50:11,520
Ela foi então adotada
pela FIFA em todo o mundo.

1296
01:50:13,000 --> 01:50:17,240
Repito que nenhuma sanção tão dura
nunca havia sido levado.

1297
01:50:22,840 --> 01:50:24,600
Fiquei impressionado ao ver

1298
01:50:24,760 --> 01:50:29,280
que ninguém do clube estava presente,
o dia do julgamento.

1299
01:50:30,440 --> 01:50:32,120
Nem mesmo Ferlaino.

1300
01:50:38,400 --> 01:50:42,960
No dia seguinte – apartamento de Maradona
Posillipo, Nápoles

1301
01:50:48,200 --> 01:50:51,520
Depois de testar positivo para cocaína,
Diego disse:

1302
01:50:51,880 --> 01:50:53,240
“Estamos indo embora.”

1303
01:50:54,120 --> 01:50:56,320
Eu preparei tudo que pude

1304
01:50:56,880 --> 01:50:57,920
e partimos.

1305
01:51:05,160 --> 01:51:06,200
<i>Foi difícil.</i>

1306
01:51:09,880 --> 01:51:11,640
<i>Quando cheguei a Nápoles,</i>

1307
01:51:11,960 --> 01:51:15,280
<i>85.000 pessoas
veio me receber.</i>

1308
01:51:18,400 --> 01:51:19,440
<i>Quando saí,</i>

1309
01:51:20,640 --> 01:51:22,000
<i>Eu estava sozinho.</i>

1310
01:51:25,000 --> 01:51:26,520
<i>Saí discretamente.</i>

1311
01:51:28,960 --> 01:51:31,120
<i>Não fiz barulho.</i>

1312
01:51:39,640 --> 01:51:41,720
Duas semanas depois

1313
01:51:41,880 --> 01:51:46,080
Maradona ficou surpreso
em um apartamento com dois amigos.

1314
01:51:46,560 --> 01:51:47,760
Durante sua prisão,

1315
01:51:47,920 --> 01:51:50,440
ele estava sob efeito de drogas

1316
01:51:50,600 --> 01:51:53,600
e tinha 1,5 gramas de cocaína com ele.

1317
01:52:11,560 --> 01:52:13,040
<i>Não sei o que fazer</i>

1318
01:52:13,480 --> 01:52:15,360
<i>e sofro muito com isso.</i>

1319
01:52:16,680 --> 01:52:18,480
<i>Estou surpreso,</i>

1320
01:52:18,920 --> 01:52:21,120
<i>como uma alma perturbada.</i>

1321
01:52:25,360 --> 01:52:26,760
Eles destruíram a vida dele.

1322
01:52:29,920 --> 01:52:31,200
Sem futebol,

1323
01:52:31,800 --> 01:52:33,840
ele não era mais nada.

1324
01:52:36,040 --> 01:52:38,360
Os esforços que todos fizemos,

1325
01:52:38,600 --> 01:52:40,880
nós que queríamos vê-lo sarar,

1326
01:52:41,040 --> 01:52:42,480
não foi suficiente.

1327
01:52:44,520 --> 01:52:46,360
Ele estava se machucando.

1328
01:52:59,320 --> 01:53:00,840
Eu não vejo isso.

1329
01:53:01,520 --> 01:53:02,600
OBRIGADO !

1330
01:53:13,440 --> 01:53:14,640
Meu Deus...

1331
01:53:22,760 --> 01:53:25,440
Vou ter que colocar meu microfone de volta,
ele caiu.

1332
01:53:34,840 --> 01:53:36,160
É uma loucura!

1333
01:53:36,800 --> 01:53:38,920
Diego, você é maior que o Papa!

1334
01:53:39,080 --> 01:53:40,480
Não é difícil.

1335
01:53:45,520 --> 01:53:46,560
Meu Deus.

1336
01:53:47,600 --> 01:53:49,120
Suavemente!

1337
01:53:58,480 --> 01:53:59,360
Como vai você?

1338
01:54:00,240 --> 01:54:01,160
O microfone...

1339
01:54:01,320 --> 01:54:03,560
Nós vamos colocá-lo de volta.
Eles eram legais?

1340
01:54:03,720 --> 01:54:05,240
Sim, muito bom.

1341
01:54:06,560 --> 01:54:08,040
O microfone, por favor!

1342
01:54:08,280 --> 01:54:10,320
Resolvemos isso e começamos.

1343
01:54:15,960 --> 01:54:18,400
Na clínica
onde você está hoje,

1344
01:54:18,560 --> 01:54:22,240
eles são capazes de tratar
sua doença, para curá-lo?

1345
01:54:22,440 --> 01:54:25,240
- Eles têm os meios?
- Absolutamente.

1346
01:54:25,560 --> 01:54:28,760
Onde estou agora,
é um chiqueiro.

1347
01:54:29,960 --> 01:54:32,680
Mas ainda tenho que agradecer
este chiqueiro

1348
01:54:33,080 --> 01:54:36,280
porque,
como minha irmã me lembrou ontem,

1349
01:54:37,000 --> 01:54:40,240
é graças a esse chiqueiro
que estou vivo.

1350
01:54:41,440 --> 01:54:45,040
Os outros pacientes sofrem
quais tipos de vício?

1351
01:54:45,240 --> 01:54:47,000
É uma clínica psiquiátrica.

1352
01:54:47,920 --> 01:54:49,720
Não podemos discutir.

1353
01:54:50,400 --> 01:54:52,520
Existem regras a respeitar.

1354
01:54:52,840 --> 01:54:53,800
Eu entendo.

1355
01:54:55,840 --> 01:54:57,880
Vejo minha filha e choro.

1356
01:55:00,080 --> 01:55:02,120
Mas não é...

1357
01:55:02,680 --> 01:55:04,120
tão terrível que isso.

1358
01:55:04,440 --> 01:55:05,440
eu quero...

1359
01:55:06,720 --> 01:55:09,040
Você vai lutar,
mais uma vez.

1360
01:55:09,200 --> 01:55:11,200
É uma nova luta.

1361
01:55:11,480 --> 01:55:13,480
Que corro o risco de perder por nocaute.

1362
01:55:25,360 --> 01:55:26,640
Seu círculo familiar

1363
01:55:27,120 --> 01:55:28,760
entender sua posição?

1364
01:55:32,440 --> 01:55:35,440
Talvez eu tenha entendido um pouco tarde

1365
01:55:36,400 --> 01:55:38,760
que meus entes queridos
queria me ver curar.

1366
01:55:42,080 --> 01:55:45,640
Não havia mais nada que pudessem fazer

1367
01:55:46,680 --> 01:55:48,480
do que o que eles fizeram.

1368
01:56:05,640 --> 01:56:06,760
Meu irmão,

1369
01:56:07,360 --> 01:56:10,240
Aos 15 anos,
viu sua vida escapar dele.

1370
01:56:10,800 --> 01:56:12,040
Ele mudou.

1371
01:56:15,840 --> 01:56:18,080
Ele sempre cuidou de tudo.

1372
01:56:30,920 --> 01:56:33,920
Sua celebridade
era um fardo para ele.

1373
01:56:39,080 --> 01:56:42,160
Mas ele sempre quis
resolva seus problemas sozinho.

1374
01:56:44,120 --> 01:56:46,480
Ele não queria envolver a família.

1375
01:56:47,440 --> 01:56:49,720
Ele sempre foi o herói.

1376
01:56:57,280 --> 01:56:59,000
Mas foi demais para ele.

1377
01:57:17,400 --> 01:57:20,840
Diego teve uma vida
ambos maravilhosos

1378
01:57:23,440 --> 01:57:24,320
e terrível.

1379
01:57:34,200 --> 01:57:36,840
Diego não é nada parecido com Maradona.

1380
01:57:38,240 --> 01:57:40,760
Mas Maradona arrasta Diego
onde quer que ele vá.

1381
01:57:55,960 --> 01:57:58,880
Maradona em Nápoles,
Simboliza sua vida.

1382
01:58:08,600 --> 01:58:09,720
O rebelde.

1383
01:58:10,760 --> 01:58:11,760
O trapaceiro.

1384
01:58:14,440 --> 01:58:15,400
O herói.

1385
01:58:17,480 --> 01:58:18,440
Deus.

1386
01:58:24,800 --> 01:58:27,560
Talvez o melhor jogador
de todos os tempos.

1387
01:58:30,280 --> 01:58:33,480
Mas ele pagou caro por isso.

1388
01:58:37,680 --> 01:58:39,960
Nada do que aconteceu a seguir

1389
01:58:41,760 --> 01:58:43,400
não terminou bem.

1390
01:58:51,840 --> 01:58:54,520
O jogador de futebol Maradona desapareceu.

1391
01:58:55,120 --> 01:58:58,400
Tudo o que nos resta é o mito.

1392
01:59:27,640 --> 01:59:29,680
<i>Quando entramos no gramado,</i>

1393
01:59:30,640 --> 01:59:32,120
<i>esquecemos nossa vida.</i>

1394
01:59:35,080 --> 01:59:36,760
<i>Esquecemos nossos problemas.</i>

1395
01:59:38,480 --> 01:59:39,680
<i>Esquecemos tudo.</i>

1396
02:01:11,240 --> 02:01:13,560
A foto que todos esperávamos!

1397
02:01:15,360 --> 02:01:18,960
O abraço entre o pai
e seu filho mais velho.

1398
02:04:10,400 --> 02:04:13,560
Adaptação:
Rachél Guillame e Ana’s Duchet

1399
02:04:17,720 --> 02:04:20,200
Subtítulo: HIVENTY